1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:24,316 --> 00:00:26,318
[Latince müzik çalıyor]
4
00:00:37,496 --> 00:00:40,249
[İspanyolca şarkı söylüyorum]
5
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
[gevezelik ediyor]
6
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
[korna sesi]
7
00:00:48,131 --> 00:00:51,134
Tamam bebeğim. Peki hangi renk
plaj şemsiyeni ister misin?
8
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
Ben çivit rengini seçtim.
Kahretsin, çivit renginin ne olduğunu bile bilmiyorum.
9
00:00:54,638 --> 00:00:57,599
Ayrıca bak. Kız mı erkek mi istiyorsun
çiftlerimizin masajı için mi?
10
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
Ah. aslında düşünmüyorum
Seninle çift masajı yapmak istiyorum.
11
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
Neden?
12
00:01:01,853 --> 00:01:05,357
Peki bebeğim, çünkü sen her zaman
inliyor, inliyor ve bir şeyler söylüyor
gibi,
13
00:01:05,440 --> 00:01:07,943
"Ooh, evet. Tam orada. Tam orada."
Evet. Sakın durma." [iç çeker]
14
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
Evet. Ben bu işe katılıyorum dostum.
15
00:01:09,236 --> 00:01:12,281
Doğru noktaya dokunduklarında yapamam
yardım edin ama ne kadar iyi olduğunu onlara bildirin.
16
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
Masöz bundan hoşlanıyor.
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
Ayrıca bende çok fazla gerginlik var bebeğim.
18
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
Belki bu kadar çok şeye sahip olmazdın
her zaman yanınızda olmasaydınız gerginlik
telefon.
19
00:01:19,121 --> 00:01:21,373
Bebeğim, dört proje üzerinde çalışıyorum
aynı zamanda.
20
00:01:21,456 --> 00:01:23,375
Farklı inşaatçılar kullanmalıyız
şehrin her yerinde.
21
00:01:23,458 --> 00:01:24,418
Bilirsin...
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
-Ama biliyor musun? Haklısın.
-Hmm.
23
00:01:27,170 --> 00:01:30,257
Bunu bir kenara koyacağım ve artık telefon yok
bu tatilin geri kalanı için.
24
00:01:30,340 --> 00:01:31,717
-[cep telefonu çalar]
- Ah, bekle.
25
00:01:32,259 --> 00:01:35,804
Merhaba baba.
Hayır, bu iyi. Yeni indik.
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,181
Evet. Marcus, işte burada.
27
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
[Latin müziği devam ediyor]
28
00:01:43,520 --> 00:01:47,482
Evet baba. Uçuş iyiydi.
Evet, Marcus'la birlikte buradayım.
29
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
Hala.
(fısıldayarak) Bunun hakkında konuşmuştuk.
30
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
Baba, biliyorum. Onu seviyorum.
31
00:01:56,283 --> 00:01:58,076
[telefon çalar]
32
00:01:58,160 --> 00:01:59,119
Ön büro.
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,704
Beni Maurillio'ya bağlayabilir misin?
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
Konuşuyorum Bay Parker.
35
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
Benim olduğumu nasıl anladın?
36
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
Diyelim ki
sekiz ya da dokuz aramadan sonra,
37
00:02:07,169 --> 00:02:10,047
çok iyi tanıdım
sesinin tınısıyla.
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,716
Seni sadece onaylamak için arıyorum
Konuştuğumuz her şeyi sen ayarladın.
39
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
Evet. Evet, evet.
Ben bizzat gördüm.
40
00:02:14,968 --> 00:02:17,471
Dom Perignon,
yataktaki gül yaprakları,
41
00:02:17,554 --> 00:02:21,350
Bill Withers'ın çalma listesi
"En Büyük Hit: Derin Kesinti Yok."
42
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
Efendim, eğer tüm bunlardan sonra hayır derse,
Seninle evleneceğim.
43
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
Tamam Maurillio. Değil... Sen de değil...
44
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
[adam ilahi söylüyor]
45
00:02:29,358 --> 00:02:32,235
[boğmaca]
46
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
[Maurillio] Efendim? Vazgeçtiniz.
47
00:02:33,904 --> 00:02:35,530
Her şey yolunda. Tebrikler.
48
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Ah bebeğim, şu ikisine bak.
49
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
-Ne? Bu deliler mi?
-Ne? Hayır.
50
00:02:40,369 --> 00:02:42,996
Eğleniyor gibi görünüyorlar.
Bunu denemeliyiz.
51
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
-Bu sana eğlenceli mi görünüyor?
-Evet.
52
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
Pek fazla görememenin nedeni budur
Siyah belden aşağısı felçli kişiler. Nedenini biliyor musun?
53
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Çünkü biz böyle aptalca şeyler yapmayız.
54
00:02:49,252 --> 00:02:51,755
Şunlara bak. Etrafta geziniyorlar
sanki sigortaları yokmuş gibi.
55
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
[motor devri dönüyor]
56
00:02:54,841 --> 00:02:58,887
[kadın] Aman Tanrım. Otel burası mı?
57
00:02:58,970 --> 00:03:02,933
Belki de bizim için çok geç değildir
Best Western'de bir oda
havaalanı.
58
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
[ikisi de gülüyor]
59
00:03:06,687 --> 00:03:10,982
Bay Parker! Sen de Emily olmalısın.
Ben müdür Maurillio'yum.
60
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Lütfen kendinize bir papaya paletası alın
61
00:03:13,985 --> 00:03:16,697
evimizde toz haline getirilmiş kavrulmuş
guajillo-kakao ovma.
62
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
Ah. Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama şerefe!
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
Çok istekli olmalısın
süitinize ulaşmak için
64
00:03:21,034 --> 00:03:24,079
nerede olabilir veya olmayabilir
bir sürpriz seni bekliyor.
65
00:03:24,663 --> 00:03:25,997
-Sürpriz mi?
-[Maurillio] Hımm.
66
00:03:26,081 --> 00:03:28,250
Bilmiyorum. Hadi öğrenelim.
67
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
-Hmm.
-Tamam aşkım. [kıkırdar]
68
00:03:30,794 --> 00:03:33,130
[Maurillio] Şimdi, Emily,
Bir şeyi bilmeni istiyorum.
69
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
Buradaki adam,
seni çok ama çok seviyor.
70
00:03:36,174 --> 00:03:37,384
Evet öyle.
71
00:03:37,467 --> 00:03:39,261
[kıkırdar] Ama bunu nasıl biliyorsun?
72
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
Bir his var diyelim.
73
00:03:42,305 --> 00:03:43,390
[kıkırdar]
74
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Önce bayanlar.
75
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Böylece ilk sen olabilirsin
eğer bir şey varsa, neyin beklediğini görmek için.
76
00:03:48,311 --> 00:03:49,438
Hiçbir şey olamaz.
77
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
-Senin sorunun ne?
-Nedir?
78
00:03:51,940 --> 00:03:53,734
-Ne oluyor? İpuçları veriyorsun.
-Sorun değil.
79
00:03:53,817 --> 00:03:54,818
-İyi değil!
-Sorun değil.
80
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
-Hayır değil!
-Hadi.
81
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
[Latin pop müziği çalıyor]
82
00:03:59,781 --> 00:04:03,285
-Ah. Sonunda geldik.
-Teşekkür ederim.
83
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
-Ahhh.
-Tamam aşkım.
84
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
Senyora,
bu anı her zaman hatırlaman dileğiyle.
85
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
Hayatının geri kalanı boyunca.
86
00:04:11,918 --> 00:04:14,129
-Tamam aşkım. [kıkırdar]
-Ah. Bunun bir fotoğrafını çekebiliriz.
87
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
["Güzel Gün" çalıyor]
88
00:04:20,051 --> 00:04:22,304
Ah. [inlemeler]
89
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
Yeterince özür dileyemem.
90
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
Görünüşe göre misafirler
Başkanlık Süitinde
91
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
Odanızın üstündeki jakuzi aşırı doldu.
92
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
Yani bu bizi koyacağınız anlamına geliyor
başka bir odada, değil mi?
93
00:04:37,360 --> 00:04:38,487
Ah, evet, evet, elbette.
94
00:04:38,570 --> 00:04:40,697
Eğer müsait yer olsaydı,
senin olurdu.
95
00:04:40,781 --> 00:04:43,533
Ne yazık ki otelin tamamı dolu.
96
00:04:43,617 --> 00:04:46,453
Neden "elbette" dedin?
eğer başka birinin olmadığını bilseydin
oda mı?
97
00:04:46,536 --> 00:04:47,788
Bunun ne kadar yanıltıcı olduğunu biliyor musun?
98
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
Kontrol edebilir misin?
yakındaki diğer otellerden herhangi biriyle mi?
99
00:04:50,248 --> 00:04:54,503
Elbette. Herkesle ilişkilerimiz var
beş yıldızlı otellerden. Sorun değil.
100
00:04:54,586 --> 00:04:56,004
Bir saniye.
101
00:04:56,087 --> 00:04:57,297
Hmm.
102
00:04:57,380 --> 00:05:00,509
Peki, devam edip kontrol edeyim
dört yıldızlı oteller için.
103
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
Ah. Biliyor musun, birçok insanın sorunları var
üç yıldızlı otellerle,
104
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
ama onlar da bir o kadar iyi
beş yıldızlı oteller gibi.
105
00:05:07,098 --> 00:05:10,560
Evet, üçten sonra
bu çok fazla, biliyor musun?
106
00:05:10,644 --> 00:05:12,562
[yazarak]
107
00:05:12,646 --> 00:05:14,898
Ve işte buradasın.
108
00:05:14,981 --> 00:05:19,194
Harika bir odaya sahip tek yıldızlı otel
Best Western Havaalanında.
109
00:05:19,277 --> 00:05:20,612
Benimle dalga mı geçiyorsun?
110
00:05:20,695 --> 00:05:23,657
Peki buna göre efendim.
Bölgedeki en iyi Western'dir.
111
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
Sana bir şey söyleyeyim, tamam mı?
Bir seyahat planım vardı.
112
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
Balina izlemeye gidecektik.
Tekila tatmaya gidecektik.
113
00:05:29,120 --> 00:05:32,541
-Gün batımında bir akşam yemeği rezervasyonu yaptırdım.
plaj! -[adam] Maurillio!
114
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
-O orospu çocuğu nerede?
-[kadın] Evet!
115
00:05:34,209 --> 00:05:37,420
Maurillio! Arkadaşım.
116
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
için çok teşekkür ederim
şu Jet Ski bağlantısı.
117
00:05:39,714 --> 00:05:41,550
Dostum, öldürücü dalgalar hissettik
ikinci molada.
118
00:05:41,633 --> 00:05:44,177
-Aman Tanrım. Sonra bok gibi yükseldik.
-Yaptık.
119
00:05:44,261 --> 00:05:46,763
Yani kelimenin tam anlamıyla atlamak zorunda kaldık
ve vücut sörfüne gidin.
120
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
Evet ama geri döndük
ve Jet Ski gitmişti.
121
00:05:48,932 --> 00:05:52,978
Ama korkma çünkü aslında
Tam olarak bıraktığımız yerin fotoğrafını çektim.
122
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
Onu bulmakta zorluk çekmeyeceksin.
123
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
[adam] O beyindir.
124
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Tamam, tamam. Teşekkür ederim señora.
125
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Rica ederim. [kıkırdar]
126
00:05:59,276 --> 00:06:02,612
Affedersiniz, telefonlu bayan
lanet sandviç torbasında.
127
00:06:02,696 --> 00:06:04,030
MERHABA. Nasılsınız arkadaşlar?
128
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Konuşuyor muydunuz?
129
00:06:06,032 --> 00:06:09,953
Çünkü Maurillio'nun
Zaten birisiyle konuşmuyordu.
130
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
Mutlu kıçınla buraya yürüyeceksin
ve sözümü kestin.
131
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
Şimdi bak. Çırpınmak istemiyorum.
Şu anda çok şey oluyor.
132
00:06:14,833 --> 00:06:16,209
-Biraz stresliyim.
-Sorun değil.
133
00:06:16,293 --> 00:06:18,169
Ona hızlıca bağırmak istiyorum.
Bunu yapabilir miyim?
134
00:06:18,253 --> 00:06:19,713
-Evet. Günün tadını çıkar.
-Teşekkür ederim.
135
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
Bu muhteşem havanın tadını çıkarın.
136
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
[gülüyor]
137
00:06:24,843 --> 00:06:28,263
Maurillio. Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
Bu yolculuk bizim için dostum.
138
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
Evet elbette.
Teklifinizin mükemmel olmasını istiyoruz.
139
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
-Teklif?
-Kahretsin.
140
00:06:33,852 --> 00:06:36,229
-[Emily] Bebeğim.
-Hayır, hayır. Bunu düzelteceğim.
141
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
Emily.
142
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
-Üzgünüm. Bunu düzeltemiyorum.
-Siktir git Maurillio!
143
00:06:44,863 --> 00:06:45,906
Bu adil.
144
00:06:47,115 --> 00:06:48,992
Bebeğim, buraya gel.
Seninle konuşayım.
145
00:06:49,075 --> 00:06:52,329
-Tamam aşkım. Evet. Evet. Evet.
- Sizde iyi bir tane var. [kıkırdar]
146
00:06:53,330 --> 00:06:54,956
-Sana mesaj attı mı?
-Hayır, henüz değil.
147
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
Bu iş planladığım gibi gitmediği için üzgünüm.
148
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Bak...
149
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
Aman Tanrım.
150
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
[Marcus] Bunu ben de halledebilirim.
151
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
Tamam, sadece deneyeceğim...
152
00:07:04,507 --> 00:07:06,801
-Akışım tamamen bozuldu.
-Sorun değil. Sadece devam et.
153
00:07:06,885 --> 00:07:08,261
Sadece lütfen, devam et.
154
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
[Marcus] Bebeğim, ımm...
155
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
-Kapa çeneni!
-[Marcus] Bak, o kadar çok şey ifade ediyorsun ki
ben.
156
00:07:13,016 --> 00:07:15,310
-Bebeğim, seni çok seviyorum.
-[titrek nefes alır]
157
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
Ve biliyorum bugün oldu
her yerde…
158
00:07:17,938 --> 00:07:19,022
[iç çeker]
159
00:07:19,105 --> 00:07:20,482
…ve biraz kontrol manyağı olabilirim,
160
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
ve işler istediğim gibi gitmediğinde,
Her yerim gerginleşiyor
161
00:07:22,609 --> 00:07:24,402
-ve bazı şeyleri gereğinden fazla düşünüyorum...
-Ah bebeğim.
162
00:07:24,486 --> 00:07:26,863
…ama tek şey
Asla iki kere düşünemezdim…
163
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
seni aslında ne kadar sevdiğimdir.
164
00:07:34,621 --> 00:07:36,873
-Bebeğim, benimle evlenir misin?
-[nefes nefese kalır]
165
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
Evet! [kıkırdar]
166
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
-Ah, evet!
-Aman Tanrım.
167
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
-Evet! Evet! Lanet A, Maurillio. Evet!
-Evet!
168
00:07:45,799 --> 00:07:47,717
-[adam] Beni ele geçirdin! Sen gibiydin...
-[kadın] Çok güzeldi!
169
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
"Tek şey
Seni düşünmeme gerek yoktu."
170
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
Siz çocuklar! O sendin.
171
00:07:51,888 --> 00:07:54,474
Bu-- Bebeğim, seni seviyorum!
Seni çok seviyorum.
172
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
Bebeğim, seni çok seviyorum. Seni seviyorum.
173
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
Ve biliyor musun,
Odayı kaybetmiş olmamız umurumda değil.
174
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
Biliyorum.
Ne kadar çok çalıştığını biliyorum. yapmıyorum
bakım.
175
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
Sahilde kamp yapabiliriz.
Sadece senin kadının olmak istiyorum!
176
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
HAYIR! HAYIR! Kimse sahilde kamp yapmıyor.
177
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
- Bunu hemen kafandan çıkar.
-Sizi seviyorum çocuklar.
178
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
-Yani bizimle kalmalısın.
-Bizimle.
179
00:08:12,450 --> 00:08:15,078
Nişan hediyemiz gibi düşün bunu
güzel ruhlarınıza.
180
00:08:15,161 --> 00:08:15,996
Evet.
181
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
-Hayır. Evet. Evet. Biz iyiyiz.
-Hayır, iyiyiz. Evet. Biz iyiyiz.
182
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
Hayır diyeceksin
Başkanlık Süitine mi?
183
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Jakuzisi ve her şeyi var.
184
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
[Latince müzik çalıyor]
185
00:08:28,508 --> 00:08:32,512
O küvete zorlu bir yolculuk yaptığımızı biliyorum.
ama zanaatkarlığa ne oldu?
değil mi?
186
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
-[yaklaşan ayak sesleri]
-Eh.
187
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
Tamam aşkım. Bu yüzden çantalarını taşımalarını sağladım
ana süite.
188
00:08:37,225 --> 00:08:39,269
Ah, kızım. Bu çok fazla.
189
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Ne? Hayır, hayır, hayır.
190
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
Rahat olun.
Siz bizim misafirimizsiniz.
191
00:08:42,689 --> 00:08:44,315
Bu gerçekten yapabileceğimizin en azı
192
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
bizim sakat kuzenimiz berbat olduktan sonra
tamamen güzel teklifin.
193
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Peki, bak. Belki…
194
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
Belki bu gece için, tamam mı?
195
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
-Başka bir otel bulana kadar.
-Evet!
196
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
-Evet! Ah oğlum!
- Yerleştik. Kim susadı?
197
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
Otur, otur, otur. Rahat olun.
198
00:08:58,038 --> 00:09:01,791
Ah, eğer mahremiyet konusunda endişeleniyorsanız
ve bu gece gerçekten müstehcen olmak istiyorsun--
199
00:09:01,875 --> 00:09:02,917
Son derece gürültülüyüz.
200
00:09:02,959 --> 00:09:06,838
Bu duvarların ne yapıldığını bilmiyorum
ama cidden hiçbir şey duyamıyorsun!
201
00:09:07,338 --> 00:09:08,465
Tamam aşkım. Dinlemek.
202
00:09:08,548 --> 00:09:09,716
[kapı kapanır]
203
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
[kadın çığlık atıyor]
204
00:09:12,635 --> 00:09:13,845
[kapı açılır]
205
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
Buna inanmayacaksın.
Sadece orada çığlık attım.
206
00:09:19,017 --> 00:09:22,979
-Ah…
-Evet, biz... biz... biz... seni duyduk.
207
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
Ben olduğuma emin misin?
208
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
-Evet. Kesinlikle eminim.
-[telefon çalar]
209
00:09:27,233 --> 00:09:29,527
Hey! Hayır, biz iyiyiz.
210
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
Hayır, sadece kızım çığlık atıyor.
[kokluyor] Evet, eminim.
211
00:09:32,947 --> 00:09:36,367
Merhaba arkadaşlar.
Amacım burnumu sokmak falan değil.
212
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
ama siz şöyle misiniz?
gizli milyarderler falan mı?
213
00:09:39,913 --> 00:09:42,165
-Neden sordun?
-Çünkü burası çok pahalı görünüyor.
214
00:09:42,248 --> 00:09:44,918
Ah, çok pahalı. Şöyle harcadık:
bu yerde sahip olduğumuz her kuruşa.
215
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Evet.
216
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
Beklemek. Bunu neden yapasın ki?
217
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
[adam] Arkadaşım Charlie buraya geldi
çok gerilerdeydi ve bu konuda övgüler yağdırıyordu.
218
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Eğer tatile gideceksek
Her şeyi yoluna koyabiliriz, değil mi?
219
00:09:52,801 --> 00:09:54,427
Ve iflas mı edeceksin?
220
00:09:54,511 --> 00:09:55,720
Ah, daha fazla para kazanacağız.
221
00:09:55,804 --> 00:09:58,807
Bir doktorun muayenehanesinde çalışıyorum.
Ron bir park bekçisi.
222
00:09:58,890 --> 00:10:01,142
Ve övünmek gibi olmasın, oldukça iyiyiz.
223
00:10:01,226 --> 00:10:03,978
Kyla ve ben her zaman söyleriz
eğer kendimizi çok fazla parayla bulursak,
224
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
yeterince hızlı harcamadık.
225
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
Bu... Bu yaşamanın bir yolu.
226
00:10:07,565 --> 00:10:09,484
Biliyor musun, diyorlar ki
para sana özgürlüğünü satın alır,
227
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
ama eğer gerçekten özgürsen nasıl özgür olabilirsin?
her zaman para kazanmayı düşünüyorum
zaman?
228
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
Sanırım bu senin sosyal yardım çeklerin.
Ben ödüyordum. [kıkırdar]
229
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
Muhtemelen. Muhtemelen Marcus'tur.
230
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
-[kıkırdar] Neyse, mutlu çifte.
-[Kyla] Mutlu, muhteşem çifte!
231
00:10:21,246 --> 00:10:22,747
-Elbette.
-[Kyla] Evet, nişanlandın!
232
00:10:22,831 --> 00:10:23,706
[kıkırdar]
233
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
-[höpürtülüyor]
-Ah, bu iyi.
234
00:10:25,667 --> 00:10:28,336
Ron en iyi margaritaları yapar.
ve sana şunu söyleyeyim kızım.
235
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
-Bebeğim.
-İşin yapılmasını sağlar.
236
00:10:29,838 --> 00:10:30,755
[Ron] Gerçekten.
237
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Peki Ron. Hangi parkta çalışıyorsun?
238
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Ah. Oregon Ulusal Mağara Anıtı.
Oregon'da.
239
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
Vay. Mağaralarda mı çalışıyorsun?
240
00:10:37,011 --> 00:10:40,306
Batman gibiyim. Batman'in işi olsaydı
Çocukların dikitleri kaldırmasını engellemek için.
241
00:10:40,390 --> 00:10:41,307
[Kyla] Kesinlikle.
242
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
Peki ya siz?
243
00:10:42,559 --> 00:10:44,352
Aslında Chicago'luyuz.
244
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Finans sektöründe çalışıyorum ve Marcus'un sahibi
kendi inşaat şirketi.
245
00:10:47,564 --> 00:10:51,609
Hızlı soru.
Peki tuzun tadı neden tuzlu değil?
246
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
-Çünkü kokain.
-Ne?
247
00:10:54,696 --> 00:10:56,614
-Bize ilaç mı verdin?
-[Ron, Kyla] Evet.
248
00:10:56,698 --> 00:10:59,450
Gerçekten açıkça ifade ettiğimi sanıyordum
ona şunu söylediğimde-- sanki şöyleydim, bilirsin,
249
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
-"İşi halledecek."
-"İşin yapılmasını sağlar."
250
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
İşi hallettin mi? Bu net değil.
Bu çok belirsiz, tamam mı?
251
00:11:04,914 --> 00:11:08,459
Senin sorunun ne?
Neden içine kokain koydun?
Margarita mı?
252
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
Çünkü tatildeyiz.
253
00:11:11,546 --> 00:11:12,714
Uyuşturucu kullanmıyorum.
254
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
-Tatilde bile mi?
-HAYIR.
255
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
[ikisi de gülüyor]
256
00:11:21,890 --> 00:11:23,349
-[Ron] Neredeyse beni ele geçiriyordu!
-[Kyla] Aman Tanrım.
257
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
-Neredeyse-- [gülüyor]
-Çok güzel!
258
00:11:25,977 --> 00:11:28,897
-Sen! Ah dostum! Bu... Bu adam!
-Aman Tanrım. Ben sadece...
259
00:11:28,980 --> 00:11:30,523
Güzel olurdu
eğer bize söyleseydin
260
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
kokain koyacağını
içkimizde.
261
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Kolayı nereden buldun bu arada?
262
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
Aslında evden getirdik.
Eğer denemek istersen çok çok kolay.
263
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
Bu sadece bir Ziploc
dolu bir şampuan şişesinde.
264
00:11:38,698 --> 00:11:40,909
Tarayıcılar bunu göremiyor,
köpekler kokuyu alamıyor
265
00:11:40,992 --> 00:11:43,494
ve çok daha rahat
kıçımdayken olduğundan daha fazla.
266
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Siz bir şeyler atıştırmak ister misiniz?
267
00:11:44,662 --> 00:11:46,039
-Hımm.
-[cep telefonu titrer]
268
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Ah.
269
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Bir dakika bekle.
270
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
Şimdi ne olacak bebeğim?
271
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Balina gözlemciliği. unuttum
Saat 4:30'da balina izleme turu rezervasyonu yaptırdım.
272
00:11:53,171 --> 00:11:54,464
Ne? Siz buraya yeni geldiniz.
273
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Marcus plan yapmayı sever.
274
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
Biliyor musun? Aferin sana.
275
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Çünkü bir plan olmadan,
dünya parçalanıyor.
276
00:12:01,721 --> 00:12:03,348
Yani çöpler toplanmıyor.
277
00:12:03,431 --> 00:12:06,142
Su kaydırakları yapılmıyor.
Uçaklar gökten düşüyor.
278
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
Planlama dünyayı işler hale getirir.
279
00:12:08,895 --> 00:12:12,649
Evet, sadece balina gözlemciliği.
280
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
Beklemek. Bir fikrim var.
Aslında suya gidecektik.
281
00:12:15,068 --> 00:12:17,904
Sizi aşağıya götürebiliriz, sohbet ederiz ve
birbirinizi biraz daha tanıyın.
282
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
-Sen ne diyorsun?
-Elbette. Gidip üzerimizi değiştirelim.
283
00:12:20,114 --> 00:12:21,199
[Kyla] Yaşasın!
284
00:12:21,282 --> 00:12:23,201
Bu arada senin her şeyini seviyorum.
285
00:12:23,284 --> 00:12:25,662
-[adam ilahi söylüyor]
-[bebek ağlıyor]
286
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
Bunun özel olduğunu söylediler.
287
00:12:29,916 --> 00:12:33,044
"Ayrıcalıklı, lüks bir deneyim."
Web sitesinde öyle söylendi.
288
00:12:33,127 --> 00:12:34,796
Bu gerçekten balinaların canını sıkacak.
289
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
[Kyla] Bebeğim, bu çok iğrenç.
290
00:12:36,464 --> 00:12:38,841
Geceleri uyuyamayacağım
eğer bu tekneyle gittiklerini bilseydim.
291
00:12:38,925 --> 00:12:41,094
Siz çocuklar,
teknemizle bizimle gelmelisin.
292
00:12:41,177 --> 00:12:43,513
-[Ron] Bu harika bir fikir.
-Bir dakika bekle. O tekne senin mi?
293
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
Biz burada kaldığımız sürece bu böyle.
Biz kiraladık. Sen ne diyorsun? Bizim ikramımız.
294
00:12:46,516 --> 00:12:49,644
-Yani sen düşersen ben de düşerim.
-[Kyla nefesi kesilir]
295
00:12:49,727 --> 00:12:51,104
-Evet!
-[kıkırdayarak] Ah.
296
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
(gülüyor) Bize bir saniye verebilir misiniz?
297
00:12:52,647 --> 00:12:54,983
- Hanımımla hemen konuşacağım.
-Sorun değil. Sorun değil.
298
00:12:55,066 --> 00:12:56,192
-Hemen dönecek.
-Birazdan görüşürüz.
299
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
-Bebek.
-Evet bebeğim?
300
00:12:58,945 --> 00:13:00,863
Birisi nasıl şimdiden kusuyor?
301
00:13:00,947 --> 00:13:03,574
Hey, hey, hey, hey.
Bu sana tuhaf gelmiyor mu?
302
00:13:03,658 --> 00:13:05,034
-Yani...
-Bakma. Garip değiller mi?
303
00:13:05,118 --> 00:13:09,330
Adını duyduğum tek insanlar onlar
Meksika'ya uyuşturucu kaçakçılığı yapmak.
304
00:13:09,414 --> 00:13:12,959
-Bilmiyorum bebeğim. Siktir et.
-Ne?
305
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
Bir kez olsun hayatımızda yapabilir miyiz?
306
00:13:15,253 --> 00:13:18,965
tüm planlara "boşver" demen yeterli
ve öylece lanet bir tekneye mi binelim?
307
00:13:19,465 --> 00:13:23,011
Şuna bak. Bu gerçekten şaşırtıcı.
308
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
[alay ediyor]
309
00:13:25,263 --> 00:13:27,890
Bak. Bunu yapmamın tek nedeni
çünkü seni seviyorum.
310
00:13:27,974 --> 00:13:29,017
Mm-hmm.
311
00:13:29,100 --> 00:13:30,601
Ve artık benim nişanlım olduğun için.
312
00:13:30,685 --> 00:13:31,936
-Nişanlı mı?
-Evet.
313
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
-Evet, bu hoşuma gitti.
-Evet.
314
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
Mmm.
315
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
-Biz de öyle.
-İsa!
316
00:13:37,483 --> 00:13:39,277
-Nişanlım.
-[kıkırdar]
317
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
Bak, teklifin için teşekkürler, tamam mı?
Biz... İçerideyiz.
318
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
-Lanet olsun evet! Evet!
-Yay! Çocuklar...
319
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
[Latin pop müziği çalıyor]
320
00:13:49,579 --> 00:13:53,166
Lanet olsun, yelken açmak sikimi sertleştiriyor.
Neredeyse yarı yarıyayım.
321
00:13:53,249 --> 00:13:55,585
Tamam dostum. Nerede öğrendin
Böyle bir tekneye yelken açmak mı?
322
00:13:55,668 --> 00:13:57,337
[Ron] Temizlik işi yaptım
Bir yaz Malezya açıklarında.
323
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
Her türlü şeyi öğrenin
denizdeyken.
324
00:13:59,589 --> 00:14:03,092
Şu kuşa bak. Biliyorsun söyleyebilirim
buradan o kuş sıçmak üzere.
325
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
Kol saati.
326
00:14:06,095 --> 00:14:07,347
[ciyaklıyor]
327
00:14:08,806 --> 00:14:09,640
Ah.
328
00:14:10,933 --> 00:14:14,520
Ne tür bir beceri setine sahip olmanız gerekiyor
Sadece bir kuşun ne zaman sıçacağını tahmin etmek için mi?
329
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
Garip ama etkileyici.
330
00:14:16,898 --> 00:14:18,149
Onu alacağım.
331
00:14:18,232 --> 00:14:20,151
Yani hemşire olduğunu söylemiştin, değil mi?
332
00:14:20,234 --> 00:14:21,736
Hayır.
333
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
Ben daha çok şunun gibiyim:
Dr. Adolphus'un asistanı.
334
00:14:26,616 --> 00:14:28,701
-İlginç bir isim.
-Doğruyu biliyorum?
335
00:14:28,785 --> 00:14:30,578
Bunu değiştirmek zorunda kaldı, mesela:
bir milyon kez
336
00:14:30,661 --> 00:14:32,622
Çünkü Federaller her zaman onun peşinde.
337
00:14:32,705 --> 00:14:35,458
Ama ne söyleyebilirim?
Faydaları gerçekten buna değer.
338
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
-Ne gibi? İyi sigorta mı?
-[kıkırdar]
339
00:14:39,670 --> 00:14:42,048
-Bedava haplar.
-[kıkırdar]
340
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
Merhaba Marcus. Onu bir gezintiye çıkarmak ister misin?
341
00:14:43,966 --> 00:14:47,095
Hayır, yapmıyorum... yapmıyorum...
Ben tekne kullanmıyorum. Ben yelken açmıyorum.
342
00:14:47,178 --> 00:14:49,597
Peki tekneyi kim kullanacak?
Çünkü araba kullanmıyorum.
343
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
-Tekneyi kullanan kimse yok.
- Dostum, aklını mı kaçırdın?
344
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
-Hey dostum! Senin derdin ne?
-Kendine bir bak.
345
00:14:54,394 --> 00:14:56,187
-Bana bak ne yapacağım?
-Tekneyi sen sürüyorsun.
346
00:14:56,270 --> 00:14:57,522
-Tekneyi kim kullanıyor?
-Öylesin.
347
00:14:57,605 --> 00:14:59,357
-Tekneyi ben mi sürüyorum?
- Kenara çekil. Kenara çekil.
348
00:14:59,941 --> 00:15:01,025
Burada.
349
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
Ellerinizi çekin.
350
00:15:02,693 --> 00:15:04,612
[kıkırdama] Vay be.
351
00:15:04,695 --> 00:15:06,489
Bu çok daha yumuşak
olacağını düşündüğümden.
352
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Evet dostum, rahatla.
353
00:15:08,408 --> 00:15:09,992
Rüzgarı saçlarınızda hissedin.
354
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Farklı saçlarımız var.
355
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
Hayır, her şey yolunda.
Rüzgârı hâlâ hissedebiliyorum…
356
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
yüzümde.
357
00:15:16,582 --> 00:15:17,834
[kıkırdar]
358
00:15:17,917 --> 00:15:18,876
Kaptan için.
359
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
[Marcus] Teşekkürler dostum.
360
00:15:24,298 --> 00:15:25,299
[kıkırdar]
361
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
[iç çeker]
362
00:15:29,095 --> 00:15:30,513
Bu yaşamaktır.
363
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
Lanet olsun, bir tekilaya ihtiyacım var.
364
00:15:32,598 --> 00:15:33,641
Bir tane ister misin? Ben döküyorum.
365
00:15:33,724 --> 00:15:35,810
-Soğutulmuş mu yoksa dik mi?
-Evet, bir tekila alacağım.
366
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
Güzel. Sadece...
kayalara dikkat edin.
367
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
Evet, onu da kayaların üzerine koyacağım.
Teşekkür ederim.
368
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
Ah evet. Onu soğutacağım
ve kayaların üzerinde.
369
00:15:45,027 --> 00:15:46,946
Çok soğuk olacak. [gülüyor]
370
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
Merhaba bebeğim.
371
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
[kıkırdar]
372
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Bunu hissediyor musun?
373
00:15:52,368 --> 00:15:54,495
Ben buyum, nişanlın.
374
00:15:54,579 --> 00:15:57,165
(kıkırdar) Yüzbaşı Marcus.
375
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
["Yaz Esintisi" çalıyor]
376
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
-[Ron] Marcus! Marcus!
-[Emily] Aman Tanrım!
377
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
-[Kyla bağırır]
-[Marcus bağırır]
378
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
[hepsi çığlık atıyor]
379
00:16:20,563 --> 00:16:23,566
[çığlık atıyor]
380
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
[kurtarma teknisyeni İspanyolca konuşuyor]
381
00:16:28,237 --> 00:16:29,489
[acil durum telsiz sohbeti]
382
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Aman Tanrım bebeğim.
Bebeğim, iyi olmana çok sevindim.
383
00:16:34,535 --> 00:16:38,247
Bakın-- Bakın millet. Ben çok...
Ben... çok üzgünüm, tamam mı?
384
00:16:38,331 --> 00:16:41,542
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ben genellikle dikkatli bir adamımdır.
385
00:16:41,626 --> 00:16:44,086
-Ben-- Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
-Evet.
386
00:16:46,589 --> 00:16:49,425
[birlikte] Bu muhteşemdi!
387
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
-[Ron] Ah!
- Vay.
388
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Bana kızgın değilsiniz
tekneni çarptığın için mi?
389
00:16:53,012 --> 00:16:55,389
Kızgın? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hadi. Kimse ölmedi, değil mi?
390
00:16:55,473 --> 00:16:57,433
Ayrıca siz,
hikayemiz ne kadar berbat olurdu
391
00:16:57,517 --> 00:16:59,852
eğer sadece şöyle olsaydı,
"sıradan eski bir yelkencilik günü" mü?
392
00:16:59,936 --> 00:17:01,270
-[güler]
-Bir katamaranı ters çevirdin!
393
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
Bak, bak.
O teknenin sana bir ton paraya mal olduğunu biliyorum.
394
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
-Hayır dostum.
-HAYIR.
395
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
Kiralayan adam bize şöyle imza attı:
bir milyar kağıt.
396
00:17:06,943 --> 00:17:09,153
Dostum, sigorta. O
muhtemelen para kazanmıştır.
397
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
Geri vermenin yanlış bir tarafı yok.
398
00:17:11,113 --> 00:17:13,950
Hayır, hayır, hayır! Lütfen,
yapabileceğim bir şey olmalı.
399
00:17:14,033 --> 00:17:17,411
Evet var.
İlk turu satın alıyorsunuz.
400
00:17:17,495 --> 00:17:18,579
-[Kyla] Vay be!
-[Ron] Evet!
401
00:17:18,663 --> 00:17:21,123
[Kyla bağırır]
402
00:17:21,207 --> 00:17:23,876
[Latin hip-hop müziği çalıyor]
403
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
[gülüyor]
404
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
[tezahürat]
405
00:17:31,217 --> 00:17:33,010
[Ron] Beni bağla. Beni bağla.
406
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
[Ron] İşte başlıyoruz. Evet!
407
00:17:44,772 --> 00:17:47,316
-Hadi! İçeri getirin.
-Vay be!
408
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
İçmek!
409
00:17:49,443 --> 00:17:50,653
[Kyla] Vaaay!
410
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
-¡Yaşasın devrim!
-[tezahürat]
411
00:17:54,532 --> 00:17:56,158
[Ron] Sıralayın! Hadi yapalım!
412
00:17:56,242 --> 00:17:58,744
-Vay. Bir tane daha mı?
-[tezahürat devam ediyor]
413
00:18:02,790 --> 00:18:07,920
[tümü] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
414
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
¡Veinticuatro, veinticinco!
415
00:18:10,548 --> 00:18:14,635
¡Cincuenta y cinco! Hadi bebeğim!
Cen! Cien! Evet!
416
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-Vay be!
-[çığlık atar]
417
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
Gelip yardım etmeyecek misin?
418
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
O mu yoksa o mu?
419
00:18:25,313 --> 00:18:27,857
-[homurdanıyor]
-Siktir git seni bebek suratlı küçük kaltak!
420
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
-Buradaki tüm orospu çocuklarına!
-Kontrol etmek.
421
00:18:29,358 --> 00:18:31,861
-[Kyla] Seni öldürsem de umurumda değil!
-[hepsi bağırıyor]
422
00:18:31,944 --> 00:18:32,862
Siktir git!
423
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
-[Ron] Hadi!
-[Kyla] Haydi Marcus! Evet! Hadi!
424
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
Vay!
425
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
[Kyla, Ron] Vay be!
426
00:18:43,497 --> 00:18:44,749
[tezahürat]
427
00:18:44,832 --> 00:18:46,417
-Benimle dalga mı geçiyorsun? Hadi.
-Hey!
428
00:18:46,500 --> 00:18:47,877
Bunu herkes yapabilir.
429
00:18:47,960 --> 00:18:50,546
Merhaba peder. Bu ne kadar
ringe birini sokmak için mi?
430
00:18:50,630 --> 00:18:51,464
Ah!
431
00:18:52,048 --> 00:18:56,594
Hayır, hayır, hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
432
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
[homurdanıyor]
433
00:18:59,972 --> 00:19:01,641
-[tezahürat]
-[güler]
434
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
-Evet!
-[tezahürat devam ediyor]
435
00:19:06,812 --> 00:19:09,607
[Kyla, Emily şarkı söylüyor]
436
00:19:09,690 --> 00:19:12,610
[Kyla, Emily tezahürat yapıyor]
437
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
[Kyla] Evet! [gülüyor]
438
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
[Emily] Gerçekten zor olacak
Yarın gerçek dünyaya dönmek için.
439
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
-Biliyorum.
-[inliyor]
440
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
Demek istediğim, sabırsızlıkla bekliyorum
düğünümü planlıyorum,
441
00:19:23,871 --> 00:19:25,456
- ama boktan bir gösteri olacak.
-Hımm.
442
00:19:25,539 --> 00:19:28,209
Biliyor musun, tam da bu yüzden
Ron ve ben hiç evlenmedik.
443
00:19:28,292 --> 00:19:31,504
Ah. Sanırım... sanırım sadece varsaymıştım
siz zaten öyleydiniz.
444
00:19:31,587 --> 00:19:35,049
Hayır. Ruhsal olarak muhtemelen
altı ya da yedi kez evlendik,
445
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
ama "hükümetsel" gibi,
biliyorsun, lisansla,
446
00:19:37,343 --> 00:19:39,178
asıl amacı asla göremedik.
447
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
Çocuklar için bile değil mi?
448
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
Çocuklar bizim için kartlarda değil.
449
00:19:42,223 --> 00:19:46,852
Demek istediğim, açıkça inanılmaz olurduk
ebeveynler, ama bu olmayacak.
450
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
[gülüyor]
451
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
Şu ikisine bakar mısın?
452
00:19:51,107 --> 00:19:56,070
Yani, çünkü Marcus'u hiç görmedim
bu rahatladı. [kıkırdar] Bu muhteşem.
453
00:19:56,153 --> 00:19:58,280
-[fısıldıyor] Emily.
-Ne?
454
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
Ben Ron'un tutsağıyım.
455
00:20:01,909 --> 00:20:02,952
Neden bahsediyorsun?
456
00:20:03,035 --> 00:20:06,038
Almak için zaman bulmaya çalışıyordum
yalnızsın ama ben yapamadım.
457
00:20:06,122 --> 00:20:09,125
Emily, beni alışverişten kaçırdı
12 yaşımdayken alışveriş merkezindeydim.
458
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
Tamam aşkım? O tamamen
çılgın. Silahı var.
459
00:20:11,794 --> 00:20:13,129
- Silah mı?
-Evet. Şşş.
460
00:20:13,212 --> 00:20:16,549
O... O beni bodrumda yaşattı.
Bana kedi maması yedirdi.
461
00:20:16,632 --> 00:20:19,510
Ve beni tuvalete gitmeye zorluyor
İçinde delik olan küçük bir bahçe sandalyesinde.
462
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
-Ne oluyor be? Neden?
-Silahını almanın bir yolunu bulmam lazım.
463
00:20:22,096 --> 00:20:23,848
-Yapamayız--
-Güvende değiliz!
464
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
-Ne oluyor be?
-[güler]
465
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
-Seni yakaladım.
-Gerçekten şakaydın-- Çok...
466
00:20:28,102 --> 00:20:29,937
-Sen en kötüsüsün.
-Seni yeni yakaladım.
467
00:20:30,020 --> 00:20:32,064
-[Emily] Bu komik değildi.
-[Kyla] Gerçekten komikti.
468
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
-Sana inanamıyorum…
-Hayır dostum, üzgünüm. Unutmaya devam ediyorum.
469
00:20:34,483 --> 00:20:37,695
Hayır, biliyor musun?
Siktir et. Hadi. Onu bana ver.
470
00:20:37,778 --> 00:20:39,113
İyi vakit geçiriyoruz.
471
00:20:40,614 --> 00:20:42,533
[kıkırdama]
472
00:20:42,616 --> 00:20:44,285
Evet. [kıkırdar]
473
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
[iç çeker]
474
00:20:46,704 --> 00:20:50,541
Biliyor musunuz, sizi ilk gördüğümüzde
Bu yolculukta hepinizin deli olduğunuzu düşündük.
475
00:20:51,542 --> 00:20:54,628
Demek istediğim, haklıydım.
Yani hepiniz delisiniz.
476
00:20:54,712 --> 00:20:56,964
-[kıkırdar]
-Ama-- Ama iyi anlamda, dostum.
477
00:20:58,048 --> 00:20:59,300
Seninle tanıştığıma sevindim Ron.
478
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
Gerçek gibi.
479
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
O şeyi bir kenara bırak.
480
00:21:06,223 --> 00:21:08,434
Neyi bir kenara bırakayım? Ne yapıyoruz?
481
00:21:10,144 --> 00:21:11,145
Selam.
482
00:21:14,398 --> 00:21:16,859
Alnından bir öpücük
saygının nihai işareti.
483
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
Bunu Kuveyt'teki bir şeyhten öğrendim.
484
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
Alın öpücüğü gerçekten samimidir.
Bunu biliyorsun, değil mi?
485
00:21:20,780 --> 00:21:21,989
Neredeyse sana evlenme teklif ediyordum.
486
00:21:22,072 --> 00:21:24,450
-[güler]
-[kıkırdar]
487
00:21:25,409 --> 00:21:27,453
-Güzel.
-Hımm.
488
00:21:28,162 --> 00:21:30,748
-O halde bundan nereden kurtulmalıyım?
-Sana göstereceğim.
489
00:21:30,831 --> 00:21:34,043
Merhaba hanımlar. Buraya gel. Şunu kontrol et.
490
00:21:35,252 --> 00:21:38,631
- Lanet olsun dostum. Ne oluyor?
-Aman Tanrım. Gerçekten bir silahı var.
491
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
Evet bebeğim. Bu konuda yalan söylemem.
492
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
Bu dostum Charlie'den bir hediye.
Her yere götürüyorum.
493
00:21:44,595 --> 00:21:46,764
Adam,
bununla beni çok korkuttun.
494
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
Bu ne anlama gelir?
495
00:21:47,932 --> 00:21:49,683
[Ron] Özgürlük baskı altında.
496
00:21:49,767 --> 00:21:52,770
Özel anlamı olan bir cümledir
benim gibi insanlara, Marcus.
497
00:21:53,270 --> 00:21:54,939
Bir hatırlatma
bunun gibi güçlü bir silah
498
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
sadece kullanılmalı
kesinlikle gerekli olduğunda.
499
00:21:59,860 --> 00:22:02,655
Şimdi o şişeyi kafana koy.
Onu vuracağım.
500
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
-Evet! [homurdanıyor]
-Vay be!
501
00:22:05,115 --> 00:22:08,202
Hayır. Bir saniye bekle. bekle bir
ikinci. Çocuklar, hayır. Cidden, oynamayı bırak.
502
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
Sorun değil.
Bu oyunu evimizde sürekli oynuyoruz.
503
00:22:10,371 --> 00:22:12,581
Bebeğim, o ciddi değil.
İçki içtik ve sigara içtik.
504
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
-Yapmıyorum-- Hayır, hayır, hayır.
-[çığlık atar]
505
00:22:14,750 --> 00:22:15,835
Say şunu!
506
00:22:16,544 --> 00:22:19,380
Ne oluyor?
507
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
Bu sefer şişeye vurdun!
508
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
-[güler]
-Aman Tanrım.
509
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
[histerik bir şekilde gülüyor]
510
00:22:27,763 --> 00:22:29,974
[kıkırdar] Evet!
511
00:22:30,057 --> 00:22:33,561
[ikisi de gülüyor]
512
00:22:33,644 --> 00:22:35,187
Aman Tanrım!
513
00:22:35,688 --> 00:22:37,398
-Yap beni!
- Vay, bekle, ne?
514
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
Evet. Sıra sende, git.
515
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
[gülüyor]
516
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
[Marcus] Hey dostum, iyi olduğundan emin misin?
517
00:22:44,113 --> 00:22:47,449
[Ron] Kurşun beni sıyırdı. ben değilim
Ufacık bir çizik gecemi mahvedecek.
518
00:22:47,533 --> 00:22:50,327
Demek istediğim, dördümüze bir bakın.
Bu büyülü, değil mi?
519
00:22:50,411 --> 00:22:51,453
Mmm.
520
00:22:51,537 --> 00:22:53,289
Çılgın olan ne biliyor musunuz arkadaşlar?
521
00:22:53,998 --> 00:22:58,377
Ron ve ben etraftaki tek iki kişiyiz
hepinizin nişanlı olduğunuzu bilen gezegen.
522
00:22:58,460 --> 00:23:00,254
Ah, keşke böyle kalabilseydi.
523
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,
524
00:23:02,172 --> 00:23:04,717
bir sürü insan var
bu bizim için gerçekten mutlu olmaz.
525
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
[birlikte] Ne?
526
00:23:06,302 --> 00:23:08,262
-DSÖ?
-Bakın, babası benden nefret ediyor hepiniz. Gerçekten.
527
00:23:08,345 --> 00:23:10,472
-[Emily] Tamam, nefret değil.
-Ne?
528
00:23:10,556 --> 00:23:13,684
Yeterince iyi olmadığımı düşünüyor
mükemmel kızıyla evlenmek.
529
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
-[Emily] Mükemmel baba-- Kim? Ben?
-[Marcus] Evet, sen.
530
00:23:15,895 --> 00:23:18,147
Tamam dinle, hayır.
Babam biraz serttir, evet.
531
00:23:18,230 --> 00:23:21,525
Yani o dekan
Emory İşletme Okulu'ndan,
532
00:23:21,609 --> 00:23:23,402
bu yüzden biraz gelenekseldir.
533
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
Kelimenin tam anlamıyla anlamıyorum
şu anda ne diyorsun
534
00:23:25,863 --> 00:23:27,406
Bahsettiğimiz kişi Marcus!
535
00:23:27,489 --> 00:23:32,119
Biliyorum. Bu delilik! Nasıl biri
seni kesinlikle sevmiyor muyum?
536
00:23:32,202 --> 00:23:33,037
En iyisi sensin.
537
00:23:33,120 --> 00:23:34,622
[Marcus] Babası tutuyor
bütün bunlar bana karşı.
538
00:23:34,705 --> 00:23:36,165
Mesela bir numara, bilirsin,
539
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
beni küçümsedi çünkü
Daha önce başarısız bir evliliğim olmuştu, değil mi?
540
00:23:39,209 --> 00:23:41,170
İşler yolunda gitmiyor. Neyse ne.
541
00:23:41,253 --> 00:23:44,590
İkincisi, bana şöyle davranıyor
Ben sıradan bir inşaat işçisiyim.
542
00:23:44,673 --> 00:23:47,384
Kendi inşaat şirketimin sahibiyim.
Ben kendi işimin patronuyum.
543
00:23:47,468 --> 00:23:48,802
Bu pek haklı görünmüyor.
544
00:23:48,886 --> 00:23:50,763
Evet ama üçüncüyü vurun, dürüst olacağım.
545
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
Kardeşinin yüzüne yumruk attım
annesinin doğum günü partisinde.
546
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
-Anladım.
-İşte bu.
547
00:23:54,224 --> 00:23:56,977
Babam Ron'la hiç tanışmadı.
548
00:23:57,061 --> 00:23:58,354
Ah, hayır!
549
00:23:58,437 --> 00:23:59,605
Pardon, öldü mü?
550
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
Hayır. San Quentin buraya kadar.
551
00:24:01,815 --> 00:24:04,568
Anladım. Bekle, anladım.
Anladım. Lanet olsun anladım.
552
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
-Ne?
-Bu gece yap.
553
00:24:06,570 --> 00:24:07,780
-[Kyla nefesi kesilir]
-Bekle. Bu gece ne yapacağız?
554
00:24:07,863 --> 00:24:10,032
-Bu gece evlen! Burada!
-Evlenmek! Bu akşam!
555
00:24:10,115 --> 00:24:11,533
Evet! Sağ! Bu gece millet!
556
00:24:11,617 --> 00:24:13,285
Durun, bunu neden yapalım ki?
557
00:24:13,369 --> 00:24:14,912
[Ron] Sen dedin ki
ailen onaylamaz.
558
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Arkadaşlarla çevrili olacaksınız
seni seven ve destekleyen.
559
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
-Evet. [kıkırdar]
-Arkadaşlar!
560
00:24:19,124 --> 00:24:20,292
Bu sadece sizin için bir düğün arkadaşlar.
561
00:24:21,168 --> 00:24:22,795
Hadi. Mükemmel adamı tanıyorum.
562
00:24:22,878 --> 00:24:25,881
[Maya dilinde ilahiler söyleniyor]
563
00:24:28,300 --> 00:24:30,135
Bebeğim. bebeğim,
bunun yasal olarak bağlayıcı olduğunu düşünüyor musunuz?
564
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
Her nasılsa öyle düşünmüyorum.
Ama sadece onunla git.
565
00:24:33,430 --> 00:24:35,015
(fısıldayarak) İyi iş çıkardın bebeğim.
566
00:24:36,100 --> 00:24:37,351
İyi iş çıkardık.
567
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
[Maya dili konuşuyor]
568
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
Suku'un'unu getirip getirmediğini soruyor.
569
00:24:41,146 --> 00:24:42,064
Bu ne?
570
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Maya ritüelinde,
suku'un kardeşin gibidir.
571
00:24:45,025 --> 00:24:47,778
-Ruhsal bir sağdıç gibi.
-Hım-hım.
572
00:24:48,988 --> 00:24:52,324
Sanırım sen benim s-- su-suk--'umsun
suku'nun? Sen böyle mi söylüyorsun?
573
00:24:52,408 --> 00:24:56,036
Marcus.
Eğer öyle demek istemiyorsan bunu söylemezsin.
574
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
Ciddiyim.
575
00:24:58,580 --> 00:25:02,001
Ve öyle olmana gerek yok
bu konuda çok yoğun. Sakin ol.
576
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
Vay be!
577
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
[Kyla iç çeker]
578
00:25:08,757 --> 00:25:12,845
[ilahi devam ediyor]
579
00:25:12,928 --> 00:25:14,680
(fısıldayarak) tüylerim diken diken oldu.
580
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
[yazarak]
581
00:25:31,864 --> 00:25:32,865
[cep telefonu çanları]
582
00:25:33,866 --> 00:25:36,952
Görünüşe göre siz şerefsizler evlisiniz!
583
00:25:37,036 --> 00:25:39,538
[Ron gülüyor] Evet! Tebrikler!
584
00:25:39,621 --> 00:25:41,999
-Başardık! Beni seviyorsun!
-Sizi seviyoruz çocuklar!
585
00:25:42,082 --> 00:25:43,792
-Seni seviyorum.
-Sizi seviyoruz çocuklar!
586
00:25:44,251 --> 00:25:45,878
Hey. Hey, sen. [Maya dili konuşuyor]
587
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
Resim, resim, resim.
588
00:25:47,296 --> 00:25:49,089
-[güler]
-[şerefe]
589
00:25:49,173 --> 00:25:52,551
-Evet! Evet! Tebrikler!
-Vay be!
590
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
[Emily] Başardık!
591
00:25:53,886 --> 00:25:55,220
[Kyla] Tebrikler millet!
592
00:25:58,098 --> 00:26:02,061
[Kyla] Ah! Aman Tanrım. Vay!
593
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
Ah, çok güzel.
594
00:26:04,897 --> 00:26:06,106
Dinle dünya.
595
00:26:06,190 --> 00:26:10,110
Sizi tanıştırmama izin verin,
ilk kez kutsal evlilikte,
596
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
Marcus ve Emily Parker!
597
00:26:11,987 --> 00:26:13,072
-Evet!
-Vay be!
598
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
Bu en kötü gün olsun
lanet hayatının geri kalanının!
599
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Ne?
600
00:26:19,953 --> 00:26:21,163
Bir düşün.
601
00:26:22,998 --> 00:26:24,416
[nefes nefese]
602
00:26:24,500 --> 00:26:27,169
Vay. Ne... Ne yapıyorsun?
603
00:26:27,753 --> 00:26:29,088
Taşaklarımı koruyorum.
604
00:26:29,171 --> 00:26:30,130
[gülüyor] Bu adam.
605
00:26:31,423 --> 00:26:37,137
Biliyor musun Marcus?
Haklısın. Artık yaşama zamanı.
606
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
-[Emily] Ne?
-[Ron homurdanıyor]
607
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
Vay!
608
00:26:39,890 --> 00:26:40,849
[nefes nefese kalır]
609
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
[su sıçratıyor]
610
00:26:44,520 --> 00:26:45,729
O yaşıyor.
611
00:26:45,813 --> 00:26:47,022
Ne?
612
00:26:47,106 --> 00:26:52,653
[Ron] Bu inanılmazdı!
Ama Marcus, taşaklarını koru!
613
00:26:53,278 --> 00:26:55,489
-Sen yaparsan ben de yaparım.
-Ah kızım, hayır!
614
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
[Kyla çığlık atıyor]
615
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
[nefes nefese kalır]
616
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Siktir et.
617
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
[Emily çığlık atıyor]
618
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
[su sıçratıyor]
619
00:27:07,000 --> 00:27:09,545
[adam şarkı söylüyor]
620
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Pfft.
621
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
[gülüyor]
622
00:27:12,256 --> 00:27:14,591
Ben öyle bir saçmalık yapmıyorum. [kıkırdar]
623
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
Bir şey biliyor musun?
624
00:27:19,263 --> 00:27:20,347
[takırtı]
625
00:27:20,931 --> 00:27:23,350
Bu boku yapacağım.
626
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
[şarkı söylemeye devam ediyor]
627
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
Vay!
628
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
[çığlık atarak] Siktir beni!
629
00:27:39,032 --> 00:27:40,742
-[gülüyor]
-["Beyaz Çizgiler (Yapma)" çalıyor]
630
00:27:40,826 --> 00:27:43,662
-[Ron] Bu harikaydı!
-[Kyla] Aman Tanrım. Aman Tanrım!
631
00:27:44,163 --> 00:27:46,081
Çocuklar, sonsuza kadar burada yaşayalım!
632
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
-Vay be!
-[Marcus gülüyor] Nesin sen--
633
00:27:49,168 --> 00:27:51,378
[gülüyor] Tirbuşon kullanıyor
normal bir şişede.
634
00:27:51,461 --> 00:27:55,132
Bu bir şarap şişesi değil dostum.
Bu mantar bile değil!
635
00:27:55,215 --> 00:27:56,675
-[güler]
- Vay!
636
00:27:56,758 --> 00:27:58,218
Benim büyük, tatlı dum-dum'um.
637
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
-[Emily] Evet, doğru!
-[Marcus] Evet.
638
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
[Kyla] Evet! Evet!
639
00:28:00,846 --> 00:28:02,264
-[Ron] Sikimin biraz yüz yüze görüşmeye ihtiyacı var!
-[Kyla] Güzel.
640
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
Oda dönüyor.
641
00:28:03,432 --> 00:28:04,516
Vay!
642
00:28:04,600 --> 00:28:07,853
[Ron bağırır] Kendimi yenilmez hissediyorum!
643
00:28:18,113 --> 00:28:20,741
-[Latin pop müzik çalıyor]
-[Kyla] Vay be! Evet!
644
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
Evet.
645
00:28:35,380 --> 00:28:37,591
Artık benim kocamsın.
646
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
[Ron] Marcus, bak.
647
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
O kuş sıçmak üzere.
648
00:28:50,187 --> 00:28:51,772
[Kyla inliyor] Çok kötüsün.
649
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
[gülüyor]
650
00:28:54,691 --> 00:28:56,902
Hey... ne...
651
00:28:56,985 --> 00:29:01,990
[Kyla] Şşşt.
652
00:29:04,368 --> 00:29:05,786
[kapıyı çalıyor]
653
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
[kuşlar cıvıldıyor]
654
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
[kadın] Temizlik!
655
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
[iç çeker]
656
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
[fısıldayarak] Ah, dostum.
657
00:29:23,929 --> 00:29:25,514
Emily! Ah.
658
00:29:28,267 --> 00:29:32,187
Uçağımızı kaçıracağız.
Havaalanına gitmeliyiz! Emily'mi?
659
00:29:33,272 --> 00:29:34,481
Ne? Tanrı.
660
00:29:35,440 --> 00:29:36,942
Durdur şunu.
661
00:29:38,735 --> 00:29:41,280
Tamam bebeğim. B8, tam orada.
662
00:29:41,363 --> 00:29:42,197
İyi misin?
663
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
Bilmiyorum.
664
00:29:43,198 --> 00:29:45,659
-Tamam aşkım. Çok yakınız.
-[PA'daki adam, belirsiz]
665
00:29:45,742 --> 00:29:47,077
[pantolon, iç çeker]
666
00:29:47,160 --> 00:29:48,370
[Ron] Hey! Durdurun şu çifti!
667
00:29:48,453 --> 00:29:49,955
[Kyla] Sanırım ellerinde bir bomba var!
668
00:29:50,038 --> 00:29:52,082
[ikisi de gülüyor]
669
00:29:52,165 --> 00:29:53,375
Ne-- Hayır. Hayır, hayır, hayır.
670
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
Hey, hey, hey, hey, hey!
671
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
Sizin sorununuz ne?
Sen deli misin? Bir havaalanındayız!
672
00:30:00,132 --> 00:30:03,510
Hayır, yasa dışı uyuşturucularınızı satmayacağım
anüsümde!
673
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
-[güler]
-Ne?
674
00:30:05,304 --> 00:30:07,014
Etrafınıza bakın. Kimse umursamıyor.
675
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
Ve siz çok tatlı ve huzurluydunuz
bu sabah. Seni uyandırmak istemedik
Yukarı.
676
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
Köpeğin saçı mı?
677
00:30:11,893 --> 00:30:13,812
Başka bir içkiye bile bakamıyorum.
678
00:30:13,895 --> 00:30:16,732
Oturmak. Hadi. Karidesli cipsimiz var
geliyor. Kafaları burada bırakın.
679
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
-Tanrım.
-Hadi. Otur lütfen.
680
00:30:18,942 --> 00:30:20,027
[Marcus] Tamam, bir şey biliyor musun?
681
00:30:20,110 --> 00:30:22,404
-Kapıya doğru gideceğiz.
-Gideceğiz. Evet.
682
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
-HAYIR! Vay, vay.
-Hayır, hayır, hayır. Vay, vay.
683
00:30:24,573 --> 00:30:28,035
Çocuklar. Bunu tekrar yapmalıyız. Dört
ikimiz birlikte bunu yapamayacak kadar iyiyiz!
684
00:30:28,118 --> 00:30:31,580
Evet! Aman Tanrım. Siz gelmelisiniz
gelecek ay Oregon Eyalet Fuarı'na çıkıyor!
685
00:30:31,663 --> 00:30:35,459
Evet! Oregon'da. Her yıl gideriz.
Geçen yıl çift doz DMT aldık.
686
00:30:35,542 --> 00:30:37,586
Evet, endişelenme. Her şey doğal.
687
00:30:37,669 --> 00:30:40,088
Bu sadece beyninizin saldığı kimyasal
öldüğünde.
688
00:30:40,172 --> 00:30:41,798
-[Marcus] Ah, evet.
-Tamam aşkım.
689
00:30:41,882 --> 00:30:42,799
Kulağa eğlenceli geliyor.
690
00:30:42,883 --> 00:30:44,384
Harika. Bize numaranızı verin.
691
00:30:45,927 --> 00:30:48,597
Oh, bekle-- Bebeğim, sen git--
Telefonumu aldın mı?
692
00:30:48,680 --> 00:30:50,098
[Marcus] Çünkü ben yapmadım--
693
00:30:50,182 --> 00:30:51,016
Telefonunuz bozuldu.
694
00:30:51,099 --> 00:30:52,601
-Telefonu bozuldu ve sonra benim--
-Aman Tanrım.
695
00:30:52,684 --> 00:30:55,270
Telefonum vardı ama alırız
bilgileriniz. Buna ne dersin?
696
00:30:55,354 --> 00:30:56,980
-Aman Tanrım. Evet! Evet.
-Evet! Elbette.
697
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
-Bebek. Onlara kartınızı verin.
-Bende bir tane var.
698
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
Çok gösterişli kartvizitleri var.
699
00:31:00,025 --> 00:31:01,151
-[Ron] Evet. Buyrun!
-[Emily] Vay be.
700
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
Yani, bunu aradığınızda,
Korucu istasyonunda çalacak.
701
00:31:03,487 --> 00:31:04,988
Sonra biri beni almaya geliyor
mağaranın dışında.
702
00:31:05,072 --> 00:31:07,324
Ah, unutmadan önce,
Güneş gözlüklerini geri vereyim.
703
00:31:07,407 --> 00:31:08,742
Hayır dostum. Onları sakla.
704
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
Neden onları saklamamı istiyorsun?
Onlar senin.
705
00:31:11,661 --> 00:31:12,913
Hayır, onlar bizim.
706
00:31:12,996 --> 00:31:14,206
[şaman ilahi söylüyor]
707
00:31:14,289 --> 00:31:17,834
Artık hayatımızdasınız.
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
708
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
Evet. Bilirsin...
709
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
Eğer, bilirsin, güzel olurdu.
sen neyi sakla...
710
00:31:21,963 --> 00:31:25,425
burada ne oldu… burada.
711
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
Marcus,
712
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
Katamaran konusunda endişeleniyorsan,
endişelenme. Seni yakaladım dostum.
713
00:31:29,679 --> 00:31:32,432
Tekneyi önemsiyor musun? hakkında konuşuyorum
her şey-- hepsinden bahsediyorum.
714
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
Dalga mı geçiyorsun?
Bu haftayı sonsuza kadar hatırlayacağım.
715
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
Ne? Ah.
716
00:31:37,062 --> 00:31:40,857
Çok özeldi.
Seni seviyorum, seviyorum, seviyorum, seviyorum, seviyorum, seviyorum.
717
00:31:45,821 --> 00:31:47,614
-İçeri getir.
-Ah. Mmm.
718
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
Buraya girin.
719
00:31:49,741 --> 00:31:52,244
-Tamam aşkım. [kıkırdar]
-[Kyla] Ah.
720
00:31:52,327 --> 00:31:55,914
Marcus. Çok teşekkür ederim
her konuda çok soğukkanlı davrandığın için.
721
00:31:57,332 --> 00:31:58,500
Ne hakkında?
722
00:31:59,042 --> 00:32:00,252
Dün gece.
723
00:32:01,920 --> 00:32:06,675
Marcus, bu hayat değiştiriyordu.
724
00:32:09,386 --> 00:32:12,806
Tamam aşkım. Bebeğim, gitmeliyiz. [kıkırdar]
Elveda. Dikkatli ol.
725
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
-[Kyla] Ah, hayır.
-Hadi gidelim.
726
00:32:14,433 --> 00:32:16,143
-[kıkırdar]
-Sonra görüşürüz çocuklar.
727
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
-[Kyla] Sizi seviyoruz çocuklar.
-Hey, biri şu ikisini durdursun!
728
00:32:18,937 --> 00:32:22,190
Sanırım insan kaçakçılığı görüyorum!
[kıkırdar]
729
00:32:22,274 --> 00:32:25,360
Selam. Neden sonra görüşürüz dedin?
Bu da kapıyı açık bırakıyor.
730
00:32:25,444 --> 00:32:27,654
Bilmiyorum. Belirsiz olmaya çalışıyordum.
731
00:32:28,196 --> 00:32:30,615
Peki kim "elveda" diyor?
Sen nesin? Othello mu?
732
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
Veda son gibi görünüyor, tamam mı?
733
00:32:33,118 --> 00:32:35,036
O ucubeleri bir daha görmek istemiyorum.
Yapıyor musun?
734
00:32:35,120 --> 00:32:36,913
Bilmiyorum. Biraz eğlenceliydiler.
735
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
Evet, tatilde. Gerçek dünyada değil.
736
00:32:39,291 --> 00:32:41,835
Ama bizi biraz gevşettiler.
737
00:32:41,918 --> 00:32:44,671
Evet
bizi biraz gevşetmiş olabilirler
738
00:32:44,754 --> 00:32:46,214
ama gevşemekten bahsediyorum.
739
00:32:47,299 --> 00:32:49,259
Bir şey hatırlıyor musun?
dün gece mi oldu?
740
00:32:51,595 --> 00:32:54,723
Mm-mmm.
Törenden sonra her şey bulanıklaştı.
741
00:32:55,223 --> 00:32:57,851
Ama... Ama öyle miydi?
bu tür bir bulanıklık, um--
742
00:32:57,934 --> 00:33:01,188
Bazı anlar şöyle...
delicesine açık mı?
743
00:33:01,271 --> 00:33:02,564
[Emily] Hımm.
744
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Artık bahsettiğine göre biliyorsun.
745
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
Hayır, her şey bulanık.
746
00:33:11,031 --> 00:33:15,285
Ah. Şey, bu...
Benim için de her şey bulanık. [kıkırdar]
747
00:33:15,368 --> 00:33:17,579
Net olarak hatırladığım hiçbir şey yok.
748
00:33:17,662 --> 00:33:18,914
[kıkırdar]
749
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
Çünkü sana soruyorum.
750
00:33:21,166 --> 00:33:23,877
Belki de en iyisi budur.
Biletini aldın mı? Uçağa biniyoruz.
751
00:33:29,216 --> 00:33:31,551
[PA'daki kadın, belirsiz]
752
00:33:36,890 --> 00:33:38,517
-[vızıltı]
-[kamyon bip sesi]
753
00:33:40,477 --> 00:33:42,687
Şimdi bak. Ne zaman yükü boşaltsak
sitedeki materyaller,
754
00:33:42,771 --> 00:33:45,148
yaptığımız şey şu, burada oturum açıyoruz
ve bunu bu e-tabloya koyun.
755
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
Bu şekilde sekmeleri tutuyoruz
envanter ile.
756
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
Evet ama neden bunu yazamıyoruz?
Eskiden olduğu gibi kitapta mı?
757
00:33:49,903 --> 00:33:52,822
Sorun şu ki, bir kitaba giriş yapamıyorum
Atlanta'dayken, değil mi?
758
00:33:52,906 --> 00:33:55,492
Bulutta olmam gerekiyor
Böylece siz palyaçoların ne yaptığınızı görebiliyorum.
759
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
Sanki bize güvenmiyorsun.
760
00:33:57,244 --> 00:33:59,704
Neredeyse sanki
Artık size güvenmiyor muyum? [kıkırdar]
761
00:33:59,788 --> 00:34:01,998
Bil bakalım ne oldu?
Her şeyi mahvetme konusunda hepinize güveniyorum.
762
00:34:02,082 --> 00:34:03,667
Bu yüzden sadece bir haftalığına yokum.
763
00:34:03,750 --> 00:34:05,627
Bir hafta içinde pek çok şeyi berbat edebilirim.
764
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
Buna %100 inanıyorum. Sen...
765
00:34:07,254 --> 00:34:09,548
Merhaba Marcus.
Fred ve Enzo yine kavga ediyor.
766
00:34:09,631 --> 00:34:11,174
Ne? Lanet olsun.
767
00:34:12,008 --> 00:34:14,511
-Hadi gidelim. Eller yukarı. Hadi gidelim.
-Senden korktuğumu mu sanıyorsun kardeşim?
768
00:34:14,594 --> 00:34:17,681
Senden korkmuyorum. Oynadığımı düşün
seninle mi? Seninle oynamıyorum.
769
00:34:17,764 --> 00:34:18,598
Kes şunu!
770
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Kes şunu! Tamam, bütün bunlar neyle ilgili?
771
00:34:20,684 --> 00:34:21,726
Benim bokumu çalmaya çalışıyor.
772
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
Siktir git. Bu vincin rezervasyonunu yaptırdım.
773
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
Giriş yapmalıydın
e-tabloda.
774
00:34:25,146 --> 00:34:27,190
Yeni öğrendin
elektronik tablolar hakkında, tamam mı? Sakin olmak.
775
00:34:27,274 --> 00:34:30,151
Neden lanet bir vinç hakkında tartışıyorsunuz?
Biriniz yan kaldırıcıyı kullanabilir.
776
00:34:30,235 --> 00:34:31,236
Bu özel.
777
00:34:33,488 --> 00:34:35,282
[Marcus] Bu demek istediğin şey--
778
00:34:35,365 --> 00:34:37,033
[gülüyor]
779
00:34:37,117 --> 00:34:38,785
Benimle dalga geçiyor olmalısın. Haydi, şimdi.
780
00:34:38,868 --> 00:34:40,287
Bu bir Hugo Boss'tur.
781
00:34:40,370 --> 00:34:43,999
Vera Wang'ı düşünüyorduk ama karar verdik
bu sizin yapınız için daha iyi.
782
00:34:44,082 --> 00:34:45,000
Selam dostum.
783
00:34:45,083 --> 00:34:46,418
Vay, şuna bak.
784
00:34:46,501 --> 00:34:47,836
Bu çok saçma dostum.
785
00:34:47,919 --> 00:34:50,714
Gerçekten hepinize teşekkür ederim.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
786
00:34:50,797 --> 00:34:53,466
Ve bakın, hepiniz-- Hepiniz nedenini anlıyorsunuz
düğüne gelemezsin değil mi?
787
00:34:53,550 --> 00:34:55,802
Evet. Bizden utanıyorsun.
788
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
-HAYIR. Ailesiyle tanıştın mı?
-Hayır, çünkü bize izin vermiyorsun.
789
00:34:58,638 --> 00:35:00,140
Tamam bak, eğer bana kalsaydı,
790
00:35:00,223 --> 00:35:03,018
Her birinizi davet ederdim
düğüne ama yapamam.
791
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Ailesi dedi ki
orada sadece aile istiyorlar.
792
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
Gerçekten samimi olmasını istiyorlar.
793
00:35:06,438 --> 00:35:09,482
[büyük grup müziği çalıyor]
794
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
[Marcus] Bebeğim, bu nedir?
795
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
Samimiye ne oldu?
Bütün bu insanlar kim?
796
00:35:13,778 --> 00:35:17,407
Bana kalırsa,
Meksika'da bir mağarada evlendik.
797
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
Yani eğer kefaletle ayrılmak istersen, ben yokum.
798
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
Gerçekten mi? Yapabiliriz... Bunu yapabilir miyiz?
799
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Mm-mmm. Hayır, yapamayız.
800
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
[müzik biter]
801
00:35:26,625 --> 00:35:28,668
[gevezelik ediyor]
802
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
Ah, işte buradalar.
803
00:35:31,129 --> 00:35:34,507
Marcus,
Sonunda burada olduğun için çok mutluyum.
804
00:35:34,591 --> 00:35:35,967
Hey. Ben de seni gördüğüme sevindim. [kıkırdar]
805
00:35:36,051 --> 00:35:39,346
Ve kızıma bak. [kıkırdar] Ah.
806
00:35:39,429 --> 00:35:41,765
Lütfen söyle bana
sana gönderdiğim elbiseyi getirmişsin.
807
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
Bu konuda bana sadece mesaj attın
milyon kez. Evet anne, yaptım.
808
00:35:44,601 --> 00:35:45,477
-Ah, güzel.
-[Emily] Evet.
809
00:35:45,560 --> 00:35:49,439
Hepinizin hatırlamasını istiyorum
bu hafta sonunun tamamen seninle ilgili olduğunu.
810
00:35:49,522 --> 00:35:52,150
Bu yüzden eğlenmenizi istiyorum.
811
00:35:52,233 --> 00:35:53,693
Tadını çıkarın.
812
00:35:53,777 --> 00:35:56,404
Sadece odayı çalıştırmayı unutma
herkes buradayken
813
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
Büyükanne Phyllis'le başlıyoruz.
814
00:35:59,324 --> 00:36:01,368
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
815
00:36:02,994 --> 00:36:06,206
Bebeğim, gözleri açık mı uyuyor?
816
00:36:07,332 --> 00:36:08,166
[Emily] Büyükanne.
817
00:36:08,792 --> 00:36:09,751
Büyükanne.
818
00:36:10,335 --> 00:36:11,795
-[fısıldayarak] Büyükanne.
-[hırıltı]
819
00:36:11,878 --> 00:36:15,256
Ah, Emily. Sen olduğunu?
820
00:36:15,340 --> 00:36:16,633
Evet büyükanne.
821
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
Marcus, merhaba de.
822
00:36:19,636 --> 00:36:20,470
Merhaba.
823
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
Tamam aşkım. Merhaba büyükanne.
neden gidip sana çay getirmiyorum?
824
00:36:24,307 --> 00:36:25,767
Ben onun nişanlısıyım, Marcus.
825
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
[Emily] O sağır değil Marcus.
826
00:36:27,352 --> 00:36:30,146
Uyanmadı.
Onun adını beş kez söyledin. Ben...
827
00:36:31,731 --> 00:36:33,942
-[kadın] Selam kızım.
-[adam] Ah, prensesim.
828
00:36:34,025 --> 00:36:35,735
-Ah.
-Hey.
829
00:36:35,819 --> 00:36:37,112
-[adam] Nasılsın?
-[Emily] İyiyim.
830
00:36:37,195 --> 00:36:38,196
[adam] Tamam, tamam.
831
00:36:44,285 --> 00:36:45,620
Marcus.
832
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
Meslektaşlarımla tanışın.
833
00:36:50,959 --> 00:36:53,753
Bu Albert Kim'di.
Kamu Politikası programımızın başkanıdır.
834
00:36:53,837 --> 00:36:57,465
Bu da Dr. Gloria Alvarez.
Kendisi Ticaret Hukuku'nun başkanıdır.
835
00:36:58,216 --> 00:37:02,429
Bu da Marcus.
O bir inşaat işçisi.
836
00:37:03,263 --> 00:37:04,472
Tanıştığımıza memnun oldum.
837
00:37:06,307 --> 00:37:10,103
Peki, Marcus...
düğününüze hoş geldiniz.
838
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
Her şeyi bir araya getirdiğiniz için teşekkürler.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
839
00:37:12,856 --> 00:37:14,524
Sadece çekleri imzalıyorum.
840
00:37:14,607 --> 00:37:16,109
[kıkırdar]
841
00:37:16,192 --> 00:37:19,988
Pekala,
Sanırım bunu yeterince erteledim.
842
00:37:22,115 --> 00:37:26,202
Artık bu yüzükler bana devredildi
büyükannem ve büyükbabam tarafından,
843
00:37:26,286 --> 00:37:31,082
bu yüzden adil olduğum için beni affet
onları teslim ederken biraz tedirginim…
844
00:37:32,667 --> 00:37:33,626
[iç çeker]
845
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
…peki sen.
846
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
[Marcus] Vay be, bu...
847
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
Bu aslında çok şey ifade ediyor.
848
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
Ve bana güvenebilirsin.
Sana söz veriyorum, bunlarla ilgileneceğim.
849
00:37:42,802 --> 00:37:46,389
Umarım. Bunlar bir bağlılığı temsil ediyor
kızıma.
850
00:37:46,473 --> 00:37:49,976
Ve umarım bunu daha da ileriye götürürsün
son evliliğinden daha ciddisin.
851
00:37:50,560 --> 00:37:52,896
Almadığımı düşündüren ne
son evliliğim ciddi mi?
852
00:37:52,979 --> 00:37:54,898
Lanet olsun oğlum. Bu çok süslü bir saçmalık.
853
00:37:54,981 --> 00:37:58,735
İçmekten çok uzun bir yol kat ettin
40'lı yaşlarda küçük Jay ve
Reggie.
854
00:37:58,818 --> 00:38:01,446
- Ah, dur. [gülüyor]
-Selam.
855
00:38:01,529 --> 00:38:05,658
Ooh, o arabadan çıktığıma çok sevindim.
Baban yol boyunca osuruyor.
856
00:38:05,742 --> 00:38:08,161
[baba]
Divertikülit olduğumu biliyorsun.
857
00:38:08,244 --> 00:38:11,915
Neyse, seni gördüğüme sevindim, Harry.
Sana küçük bir şey getirdik.
858
00:38:11,998 --> 00:38:13,041
Teşekkür ederim.
859
00:38:13,124 --> 00:38:17,212
Evet, bu sıradan Hennessy değil.
Bu VSOP, 71 dolar.
860
00:38:17,295 --> 00:38:18,630
[anne] Evet, bu bir setti.
861
00:38:18,713 --> 00:38:20,215
İki bardakla geldi
862
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
ama bunları sakladık çünkü düşündük
gözlüklerin vardı. [gülüyor]
863
00:38:23,760 --> 00:38:27,472
Sanırım meclis üyesini görüyorum.
Gidip merhaba demeliyim.
864
00:38:27,555 --> 00:38:28,640
-Ah. Evet.
-Bu ceketi beğendim.
865
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
Evet.
866
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
Meclis üyesine de selam söyle.
867
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
[gülüyor]
868
00:38:33,812 --> 00:38:35,855
Hey! Bak, bak.
Biraz sınıflandırabilir misiniz?
869
00:38:35,939 --> 00:38:37,232
-Sana söyledim--
-Senin sorunun ne?
870
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
Biz sadece iki adamız
konyak hakkında konuşuyoruz.
871
00:38:39,442 --> 00:38:41,611
Hayır, sana koymanı söyledim
oradaki iki bardak.
872
00:38:41,694 --> 00:38:42,904
-HAYIR.
-Hey.
873
00:38:42,987 --> 00:38:44,906
Buraya bak. Konu gözlük değil.
874
00:38:44,989 --> 00:38:48,201
Osurmaktan bahsettin.
Kimsenin babasının gazı bu kadar umurunda değil.
875
00:38:48,284 --> 00:38:50,620
Ve baba, kimseye söyleyemezsin
hediyeye ne kadar harcadığınız.
876
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
Harcamanın ne anlamı var
o kadar para mı o zaman?
877
00:38:52,413 --> 00:38:55,291
-Buna ne dersin? Git-- Git biraz yiyecek al.
-[anne] Hımm.
878
00:38:55,375 --> 00:38:57,794
Orada o kadar çok yiyecek var ki.
Hepiniz gidip yemek yemelisiniz.
879
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
-Pekala, şunu söyleyeyim.
-Uh-oh.
880
00:38:59,504 --> 00:39:04,050
Bu konuda başka kimseyle konuşmayacağız
Bütün hafta sonu, eğer istediğin buysa.
881
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
Eğer istediğin buysa.
Seni utandırmayacağım.
882
00:39:05,969 --> 00:39:07,345
-Anne, hayır.
-[baba] Ne yaptığını gördün mü?
883
00:39:07,428 --> 00:39:10,181
İnan bana. Aç değiliz.
Sizin hiçbir yemeğinizi yemeyeceğiz.
884
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
-Anne. Hepinizin aç olduğunu biliyorum.
- Her şeyi berbat ettin evlat.
885
00:39:12,725 --> 00:39:15,103
-Baba-- Benim için onunla konuşabilir misin?
-Hayır efendim.
886
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Anne... Anne.
887
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
[caz müziği çalıyor]
888
00:39:17,605 --> 00:39:20,149
[gevezelik ediyor]
889
00:39:20,233 --> 00:39:22,026
-…biz değil.
-[güler]
890
00:39:22,110 --> 00:39:24,654
-Hazır mısın? İşte başlıyoruz.
-[adam] Bayanlar ve baylar,
891
00:39:24,737 --> 00:39:31,244
size gelini takdim edebilir miyim lütfen
ve damat adayı Emily ve Marcus!
892
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
[alkış, tezahürat]
893
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
-Ah, güzel. Ah.
-Sen…
894
00:39:39,544 --> 00:39:41,337
Nasılsın?
Bir duble viski alabilir miyim lütfen?
895
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
-Elbette.
-Umarım punç sipariş etmemişsindir.
896
00:39:43,256 --> 00:39:45,884
Anla? Çünkü bana yumruk attın.
897
00:39:49,053 --> 00:39:50,388
[kıkırdar]
898
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Kayınbirader. Merhaba Gabe.
899
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
Hey. Bunu görüyor musun?
900
00:39:54,976 --> 00:39:58,855
Sadece şunu bil ki, buradaki şey
seni 32 farklı şekilde öldürebilir,
901
00:39:58,938 --> 00:40:01,190
ve hiçbir lanet şey yok
bu konuda yapabilirsin.
902
00:40:01,274 --> 00:40:04,527
Tamam dostum. Ne sen-- Ne?
Çalışıyor musun yoksa başka bir şey mi yapıyorsun?
903
00:40:04,611 --> 00:40:05,445
Hayır.
904
00:40:06,946 --> 00:40:08,031
Evet. Biraz...
905
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
Her neyse. Dinlemek.
906
00:40:09,198 --> 00:40:11,993
Sadece şunu bil ki eğer bana gelirsen
başka bir enayi yumrukla,
907
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
Bu sefer buna hazır olacağım.
908
00:40:13,578 --> 00:40:15,705
Gabe...
…Ben sana yumruk atmadım.
909
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Çılgın biri gibi davranıyordun
bayrak futbolu maçı sırasında.
910
00:40:18,333 --> 00:40:19,167
Evet. Sağ.
911
00:40:19,250 --> 00:40:22,754
Yüzüme geldin,
ve sen "Bana yumruk at" diyordun.
912
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
-Evet, çünkü bunu yapacağını düşünmemiştim.
-Ben yaptım tamam mı?
913
00:40:25,465 --> 00:40:29,844
Ve üzgünüm. senden özür diledim
bin kez. Devam edemez miyiz?
914
00:40:29,928 --> 00:40:31,596
-Geçmişi geçmişe koy, değil mi?
-Evet.
915
00:40:31,679 --> 00:40:32,931
-Unut gitsin.
-Unut gitsin.
916
00:40:33,014 --> 00:40:35,808
Evet. Sadece-- Oh, ama ne olur ne olmaz
Herhangi bir fikriniz olursa, bir arkadaşımı getirdim.
917
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
Benim antrenman yaptığım bir dojonun sahibi.
Adı Bennett.
918
00:40:38,269 --> 00:40:40,355
Bennett! Buraya gel. Bu adamla tanışın.
919
00:40:40,438 --> 00:40:44,317
Kahretsin. İşte orada.
920
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
-Marcus.
-Tanıştığıma memnun oldum.
921
00:40:47,362 --> 00:40:49,238
-[Gabe] Evet.
-Neden burada?
922
00:40:49,322 --> 00:40:52,283
Bazı insanlar arkadaşlarının olmasını sever
hayat değiştiren olaylarda.
923
00:40:52,367 --> 00:40:53,826
-İşte bu.
-İşte bu.
924
00:40:53,910 --> 00:40:56,454
Arkadaşın olsaydı bilirdin.
925
00:40:56,537 --> 00:40:59,248
Eğer öyle olsaydı annem ve babam yapmazdı
beni sağdıcın olmaya zorladın.
926
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
Öncelikle seni sevmiyorum.
927
00:41:01,042 --> 00:41:03,461
Ve senin sağdıcım olmanı istemiyorum
neyse, tamam mı?
928
00:41:03,544 --> 00:41:06,381
Harika arkadaşlarım var.
Harika arkadaşlarım var, tamam mı?
929
00:41:06,464 --> 00:41:08,591
Hiçbirini halledemiyorsun bile
arkadaşlarımdan. Tamam aşkım?
930
00:41:10,218 --> 00:41:13,972
[misafirler çığlık atar, nefesi kesilir]
931
00:41:14,055 --> 00:41:15,223
[mırıldanıyor]
932
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
Bu da ne böyle?
933
00:41:18,059 --> 00:41:21,604
[şaman ilahi söylüyor]
934
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Ah...
935
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
Paniğe kapılmayın...
936
00:41:30,822 --> 00:41:32,156
-Selam.
-Merhaba, evet! Sadece bir şey.
937
00:41:32,240 --> 00:41:35,118
Seni orospu çocuğu!
En iyi arkadaş olduğumuzu söylemiştin.
938
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
[Kyla] Evet, ne oluyor? Sizi pislikler. Nasıl
bizi düğününe davet edemez misin?
939
00:41:39,122 --> 00:41:40,540
Bu gerçekten berbat bir şey!
940
00:41:42,875 --> 00:41:44,669
[ikisi de gülüyor]
941
00:41:44,752 --> 00:41:47,672
-[Kyla] Aman Tanrım! Harika görünüyorsun.
-[Ron] Seni gördüğüme sevindim dostum.
942
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
-Çok muhteşem görünüyorsun. öyle misin
heyecanlı mı? -Çalışıyor musun? Bak
sen.
943
00:41:51,009 --> 00:41:53,177
-Yani-- Ve sen. Bakıyorsun…
-[Kyla] Ah, tatlım!
944
00:41:53,261 --> 00:41:57,056
Siz de aynı kokuyu alıyorsunuz. kokuyorsun
aynı. Ah! seni öpmek istiyorum!
945
00:41:57,140 --> 00:41:58,599
Ne... Ne... Burada neler oluyor?
946
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
-[kıkırdar]
- Ah...
947
00:42:00,268 --> 00:42:02,061
- Marietta'nın etrafında frenleri kaybettik.
-Evet.
948
00:42:02,145 --> 00:42:04,439
E-fren, çiftçinin işini şu ana kadar yaptı:
hemen şimdi.
949
00:42:04,522 --> 00:42:06,816
Hey şef!
Her ihtimale karşı onu taşımanız gerekebilir.
950
00:42:06,899 --> 00:42:08,776
-[Kyla] Teşekkür ederim.
-[kıkırdar]
951
00:42:08,860 --> 00:42:13,865
Sanırım Marcus'un sormaya çalıştığı şey
siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
952
00:42:13,948 --> 00:42:18,036
Ah! Arkadaşlar kafamız çok karışıktı
Meksika'dan sonra neden aramadın?
953
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
Hadi ama.
954
00:42:19,203 --> 00:42:22,498
Kelimenin tam anlamıyla telefonun başında oturuyorduk
bir hafta boyunca "Ne?" [kıkırdar]
955
00:42:22,582 --> 00:42:26,002
Ama bu benim hatamdı.
Çünkü sana verdiğim kart. Eski kart.
956
00:42:26,085 --> 00:42:28,504
-Aramanın imkanı yoktu.
-[Kyla] İnternette biraz araştırma yaptık.
957
00:42:28,588 --> 00:42:32,341
Sonra sizin olduğunuzu öğrendik.
Williams-Sonoma'ya kayıtlı
güzel Atlanta'm.
958
00:42:32,425 --> 00:42:33,426
Oradan sonrası kolaydı.
959
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
Atlanta'daki her düğüne katıl,
şehir merkezinden başlayarak,
960
00:42:35,720 --> 00:42:37,305
eşmerkezli daireler halinde yolumuzu bulmaya çalışıyoruz.
961
00:42:37,388 --> 00:42:40,683
Klasik daire süpürme manevrası. Aynı
Mağarada kaybolan çocukları bulmak için kullandığım şey.
962
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
Bu sefer çok geç kalmadın tatlım.
963
00:42:42,560 --> 00:42:45,146
Selam dostum. Beni bilgilendir.
Sağdıcından neye ihtiyacın var?
964
00:42:45,229 --> 00:42:46,189
[Kyla] Yaşasın!
965
00:42:46,272 --> 00:42:47,440
En iyi... En iyi adam mı?
966
00:42:47,523 --> 00:42:50,443
Evet. Yani şamanı hatırladın mı?
967
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Ben senin suku'un'unum.
968
00:42:54,030 --> 00:42:55,031
Ah!
969
00:42:55,114 --> 00:42:57,033
Bunu hatırlıyorum ve biliyorsun,
970
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
ve yapamadım...
971
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
Çünkü size ulaşamadık.
972
00:43:00,620 --> 00:43:01,913
[Marcus] Sana ulaşamadık.
Seni arayamazdım.
973
00:43:01,996 --> 00:43:03,873
-Deniyorduk ama sanki...
-Denedik-- Denedik.
974
00:43:03,956 --> 00:43:06,209
…"Bir arama yapmak isterseniz..."
Mesela yapmaya çalışıyorum!
975
00:43:06,292 --> 00:43:08,544
- Vay, tamam.
-Bu yüzden başka bir sağdıç bulmam gerekti.
976
00:43:08,628 --> 00:43:09,545
- Evet.
-Üzgünüm.
977
00:43:09,629 --> 00:43:11,464
-Ne?
-Ne?
978
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
-DSÖ?
-Erkek kardeşim.
979
00:43:13,049 --> 00:43:14,217
-Evet.
-Onun...kardeşi.
980
00:43:14,300 --> 00:43:16,469
Neredeyse en iyi arkadaşlardırlar.
Mesela onu seviyor.
981
00:43:16,552 --> 00:43:19,180
Ve biliyorsun,
aile tarzı yapmaya karar verdik.
982
00:43:19,263 --> 00:43:21,182
-Aile. Bunu ailede tut. [kıkırdar]
-[Emily] Mm-hmm. Yani…
983
00:43:21,265 --> 00:43:25,686
İki suku'un.
Kutsal metne başvuracağım. [mırıldanıyor]
984
00:43:25,770 --> 00:43:27,313
-Tamam, bak. Bak anladım değil mi?
-[Emily iç çeker]
985
00:43:27,396 --> 00:43:30,399
Siz buraya kadar geldiniz,
ve biliyorsun, uzun bir yolculuk gerekti,
986
00:43:30,483 --> 00:43:33,486
ve sen... bir kapıdan geçtin,
bu çılgınca, değil mi?
987
00:43:33,569 --> 00:43:36,531
Çünkü bunun bedelini kim ödeyecek? DSÖ?
Çünkü bu sigortanın kapsamında değil.
988
00:43:36,614 --> 00:43:39,408
Ama bu konunun dışında.
Düğün tamamen dolu dostum.
989
00:43:39,492 --> 00:43:41,077
Artık yer kalmadı.
990
00:43:41,160 --> 00:43:43,121
-Hayır. Hayır. Mesela...
- Kalacak hiçbir yer yok.
991
00:43:43,204 --> 00:43:46,374
Ah, kimin umrunda? Biz birlikte olacağız
Sizlerle Meksika tarzı!
992
00:43:46,457 --> 00:43:48,126
Haydi çocuklar. Bizimle tanıştınız mı?
993
00:43:48,209 --> 00:43:50,670
Çok sessiziz.
Gerçekten aynı şeyleri paylaşıyor olsaydık
oda
994
00:43:50,753 --> 00:43:53,422
ve siz şunu yapıyordunuz
senin küçük ucube, seksi...
995
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
…evlilik sonrası sikiş--
996
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
-Affedersiniz.
-Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım.
997
00:43:57,468 --> 00:43:58,678
Bu senin kamyonun mu?
998
00:43:59,345 --> 00:44:01,472
Üzgünüm. Bu özel bir etkinlik.
999
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
Serin. Gelin ve damadı tanıyoruz.
Peki sen öyle misin?
1000
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
Ben Harold Conway'im.
1001
00:44:06,519 --> 00:44:07,645
Bu benim babam.
1002
00:44:07,728 --> 00:44:09,230
Aman Tanrım! Kapa çeneni.
1003
00:44:09,313 --> 00:44:12,817
Çok tatlısın. öyle hissediyorum
Gerçek bir ünlüyle tanışıyorum.
1004
00:44:12,900 --> 00:44:14,819
MERHABA. [kıkırdar] Tamam!
1005
00:44:14,902 --> 00:44:16,112
Buz gibi.
1006
00:44:16,195 --> 00:44:19,866
Ben Ron'um. Bu Kyla.
Bu iki hayvanla Meksika'da tanıştım.
1007
00:44:19,949 --> 00:44:22,785
Birbirimizi tanımalıyız.
Samimi bir şekilde. [kıkırdar]
1008
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Çok samimi bir şekilde demek istemedi. Demek istedi...
1009
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
Askeri kıyafet üniforması mı giyiyorsun?
1010
00:44:26,831 --> 00:44:29,834
Ah. Düğmeler! [kıkırdar]
Düğmeler onu ele verdi.
1011
00:44:29,917 --> 00:44:32,086
Ve sen farkındasın
bunun federal bir suç olduğunu
1012
00:44:32,170 --> 00:44:34,172
bir üyeyi taklit etmek
ABD ordusunun?
1013
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
-Evet öyleyim.
-O halde neden onu takıyorsun?
1014
00:44:39,552 --> 00:44:43,389
Benim. Ordudaydım.
Yeşil Bereliydim.
1015
00:44:43,472 --> 00:44:44,932
[Harold] Yeşil Bere mi?
1016
00:44:45,850 --> 00:44:46,851
Madeni para kontrolü.
1017
00:44:51,314 --> 00:44:53,274
Sonsuza kadar bozuk para kontrolüne girmedim.
1018
00:44:58,571 --> 00:45:00,114
[kıkırdama] Lanetleneceğim.
1019
00:45:01,115 --> 00:45:02,992
[kıkırdayarak] Mümkün değil! Ne?
1020
00:45:03,868 --> 00:45:06,579
[Harold] Ne güzel. [gülüyor]
1021
00:45:06,662 --> 00:45:09,498
-Lütfen gelin ve bize katılın.
-Tamam aşkım. Beklemek. Harold, kalamazlar.
1022
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
-Sağ?
-Baba, bize bunu söylemiştin.
1023
00:45:11,083 --> 00:45:12,043
Her şey dolu, değil mi?
1024
00:45:12,668 --> 00:45:14,879
Biz Yeşil Bereliler her zaman
birbirlerinin arkasında.
1025
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
Ah, yaşasın!
1026
00:45:16,047 --> 00:45:18,049
-Nerede askerlik yaptın oğlum?
-Suudi Arabistan'da dört yıl.
1027
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
Laos'ta beş yaşındaydım.
1028
00:45:19,634 --> 00:45:21,761
Hayır.
Jimmy şapkaları takmanız gerektiğini duydum.
1029
00:45:21,844 --> 00:45:23,596
-M16'larınızın namlularında!
-Aman Tanrım dostum.
1030
00:45:23,679 --> 00:45:26,015
Sıkışmaya o kadar eğilimliydiler ki, mecbur kaldık.
Elimizde yoktu…
1031
00:45:26,599 --> 00:45:30,144
O manyağa nasıl izin verdiler
askerde mi?
1032
00:45:30,228 --> 00:45:32,146
O en sorumsuz kişi
Hiç tanıştım.
1033
00:45:32,230 --> 00:45:33,898
Ve bir şekilde babamı büyülüyor.
1034
00:45:33,981 --> 00:45:36,609
Ve sonra Charlie diyor ki:
"Yumruğunu oradan çek!"
1035
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
Bu sadece sen şöyle dediğin için oluyor:
"Sonra görüşürüz."
1036
00:45:39,111 --> 00:45:41,822
Bunu kastetmeden söyledim
her düzgün insanın yapacağı gibi.
1037
00:45:41,906 --> 00:45:44,158
Lanet olsun, şimdi bak. Şimdi bunu yaptı...
Artık annene bile ulaştı.
1038
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
-Ah, hayır, hayır.
-Annene bak. Gülümsüyor.
1039
00:45:47,745 --> 00:45:49,664
-Kahretsin.
-[şaman ilahi söylüyor]
1040
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Peki ya onlara söylerse
Maya düğünümüz hakkında mı?
1041
00:45:52,667 --> 00:45:56,212
Ah, hayır, hayır, hayır.
Ya bu gezi hakkında bir şey söylerse?
1042
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
Hayır.
1043
00:45:58,005 --> 00:46:00,758
Tamam, bak. Tamam, bunu anladık.
Sadece onu kontrol altına almalıyız.
1044
00:46:00,841 --> 00:46:04,011
[gevezelik ediyor]
1045
00:46:04,095 --> 00:46:06,013
Hey, siz nereye gidiyorsunuz?
1046
00:46:06,097 --> 00:46:07,890
Ah, göstereceğim
Ron ve Kyla'nın odaları.
1047
00:46:07,974 --> 00:46:10,309
Bekle, Harold.
Her şeyin dolu olduğunu söylediğini sanıyordum.
1048
00:46:10,393 --> 00:46:13,229
[Harold] Her şey öyleydi.
Başkanlık Süiti hariç.
1049
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
Ben de buna para harcadım.
1050
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
-[Kyla] Çok heyecanlıyım! Sen benim adamımsın!
-[Harold gülüyor]
1051
00:46:17,316 --> 00:46:19,902
Neden bunu bizim için yapmasın?
Evlenenler biziz.
1052
00:46:19,986 --> 00:46:22,822
Bak, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen bana bildirin.
1053
00:46:22,905 --> 00:46:25,449
Yapacağız.
Ve… [iç çeker] …tekrar teşekkürler Kaptan.
1054
00:46:25,533 --> 00:46:29,245
Ayrıca umarım sabah bize katılırsınız.
Küçük bir tilki avı ayarladık.
1055
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
-Çok kolay. Onu buldum.
-[kıkırdar]
1056
00:46:34,959 --> 00:46:36,252
[Harold] Ah.
1057
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
Lanet olsun, anahtarları bırakmış olmalıyım
ön masada.
1058
00:46:38,421 --> 00:46:40,214
- Geri çekil.
-Efendim evet efendim.
1059
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
[Kyla] Hoşçakal. Bu çok tatlı.
1060
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
-[Emily] Teşekkürler baba.
-[Harold] Hemen döneceğim.
1061
00:46:43,426 --> 00:46:47,430
-Tamam, bak. bana bir şeyler yapabilir misin
iyilik mi? -Evet.
1062
00:46:47,513 --> 00:46:49,598
Çünkü yapmaya çalışıyorum
ailesi üzerinde iyi bir izlenim bıraktı.
1063
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
-Elbette.
- Kesinlikle.
1064
00:46:50,891 --> 00:46:55,354
Hiçbir şeyden bahsetmediğin için
Meksika gezisi hakkında. Hiç bir şey.
1065
00:46:55,438 --> 00:46:56,772
Hiçbir şey.
1066
00:46:56,856 --> 00:46:58,357
Ah, Marcus. Çok komiksin.
1067
00:46:58,441 --> 00:47:00,943
Bu sadece bir katamaran.
Gerçekten büyütülecek bir şey değil.
1068
00:47:01,027 --> 00:47:02,820
Evet, bunun katamaranla alakası yok. Tamam aşkım?
1069
00:47:02,903 --> 00:47:05,031
Bunların hepsi diğer çılgın şeyler
bu oldu.
1070
00:47:05,114 --> 00:47:08,784
Bütün bu çılgınca şeyler,
burada bahsetmeye gerek yok.
1071
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
Kesinlikle.
1072
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
Tamam, seni yakaladık. Seni yakaladık.
Sadece...
1073
00:47:13,205 --> 00:47:17,209
Şey, uh-- çılgın şey bir tanesi
buraya gelmemizin sebeplerinden.
1074
00:47:17,293 --> 00:47:21,505
Bak, bir şey oldu.
ve bu çok yoğun bir şey. Ben sadece...
1075
00:47:22,089 --> 00:47:28,179
Doktora gittim.
ve karnımda bir büyüme buldular.
1076
00:47:28,262 --> 00:47:31,432
Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm.
1077
00:47:31,515 --> 00:47:34,685
Evet, doktor da sanırım şöyle diyor
bu-- daha da büyüyecek.
1078
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
Ameliyat edebilir mi?
1079
00:47:37,313 --> 00:47:41,317
[ağlıyor] Ne yazık ki yapamıyorlar...
Yapamazlar. Üzgünüm. Yapamazlar.
1080
00:47:41,400 --> 00:47:45,613
Şey-- [boğazını temizler] Doktorlar diyor ki
kendi kendine ortaya çıkacak.
1081
00:47:47,031 --> 00:47:48,240
Vajinasından.
1082
00:47:48,324 --> 00:47:49,617
Ha?
1083
00:47:51,285 --> 00:47:53,454
[kıkırdar]
1084
00:47:53,537 --> 00:47:54,789
Ben hamileyim!
1085
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
İşte böyle yapacaksın
bu duyuru?
1086
00:47:58,167 --> 00:48:00,378
Düşünmemizi sağlayarak
kanser olduğunu mu?
1087
00:48:00,461 --> 00:48:02,671
-Evet!
-Evet! Siz çocuklar. [kıkırdar]
1088
00:48:02,755 --> 00:48:04,882
-Tebrikler sanırım.
-[Kyla] Teşekkür ederim.
1089
00:48:04,965 --> 00:48:06,342
Teşekkür ederim.
1090
00:48:06,425 --> 00:48:10,721
Sanırım... senin adına gerçekten çok sevindim.
1091
00:48:10,805 --> 00:48:13,599
Ah, teşekkürler dostum.
Hey, ama hikayenin tamamı bu değil.
1092
00:48:13,682 --> 00:48:17,311
Bu bebekte bir şeyler var
bunun doğrudan sizinle ilgilenmesi gerekiyor.
1093
00:48:20,981 --> 00:48:22,024
Ne demek istiyorsun?
1094
00:48:22,108 --> 00:48:23,317
[Harold] Fubar!
1095
00:48:24,235 --> 00:48:27,238
Fubar. Beynim kesinlikle fubar.
1096
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
Anahtar diğer cebimdeydi
tüm zaman boyunca.
1097
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
[Kyla] Seni aptal kaz.
1098
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
-[Harold] Aman Tanrım.
-[Kyla] Seni aptal.
1099
00:48:32,535 --> 00:48:35,413
-İşte başlıyoruz.
-[Kyla] Evet.
1100
00:48:36,831 --> 00:48:40,042
Aman Tanrım! Burası çok çılgın!
1101
00:48:40,126 --> 00:48:41,919
[Ron] Pantolonuma sıçmama izin ver,
Kaptan.
1102
00:48:42,002 --> 00:48:44,380
[Harold] İzin verildi. [kıkırdar]
1103
00:48:44,463 --> 00:48:46,257
-[Ron] VCR!
-[iç çeker]
1104
00:48:46,340 --> 00:48:48,634
-Bu muhteşem!
-[Kyla] Ooh! Kendimi Nancy Reagan gibi hissediyorum.
1105
00:48:48,717 --> 00:48:50,845
Burası bizim odamız olmalı.
1106
00:48:51,929 --> 00:48:53,764
[Marcus fısıldıyor]
Meksika yedi ay önce miydi?
1107
00:48:55,224 --> 00:48:56,475
Yedi ay mı?
1108
00:48:57,852 --> 00:48:58,853
[Emily alay eder]
1109
00:48:59,854 --> 00:49:00,938
İki kez.
1110
00:49:01,564 --> 00:49:03,858
İki kez aldılar
Başkanlık Süiti.
1111
00:49:03,941 --> 00:49:05,234
Bu nasıl oluyor?
1112
00:49:05,317 --> 00:49:06,652
[alay ediyor]
1113
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
-Bebeğim sana bir şey sorabilir miyim?
-Evet bebeğim.
1114
00:49:09,822 --> 00:49:12,241
Bu sadece kısa bir soru.
1115
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
Sadece merak ediyordum.
Kyla sana ne kadar baktı?
1116
00:49:17,037 --> 00:49:19,123
Bilmiyorum. Neden?
1117
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
Yani, eğer bir tahminde bulunman gerekiyorsa.
Ne demek istediğimi biliyorsun?
1118
00:49:21,459 --> 00:49:24,086
Sadece... sadece... sadece bir tahmin.
1119
00:49:25,254 --> 00:49:27,756
Beş ay mı? Beş buçuk mu? Üstler.
1120
00:49:28,757 --> 00:49:29,925
-Evet.
-Evet.
1121
00:49:30,009 --> 00:49:32,386
Evet. Sağ. Beş buçuk aylık.
1122
00:49:32,470 --> 00:49:35,389
O... O bakmıyor
toplam yedi ay, değil mi? [kıkırdar]
1123
00:49:35,473 --> 00:49:37,600
Yedi aylıksa,
o zaman üç aylığım.
1124
00:49:38,392 --> 00:49:39,435
Ve o senin.
1125
00:49:39,518 --> 00:49:40,561
[kıkırdama] Evet, benim.
1126
00:49:41,562 --> 00:49:43,314
-[Emily] İyi geceler aşkım.
-Hım-hım.
1127
00:49:43,397 --> 00:49:44,440
-Hımm.
-[Marcus kıkırdar]
1128
00:49:44,523 --> 00:49:47,693
[borazan çalıyor]
1129
00:49:47,776 --> 00:49:49,778
[köpekler havlıyor]
1130
00:49:52,781 --> 00:49:54,116
[kıkırdar] Ah.
1131
00:49:54,200 --> 00:49:55,993
Bay Finnegan.
1132
00:49:56,076 --> 00:49:59,079
Biliyor musun, bunu her yaptığında,
Ona doğru yürüyormuşum gibi hissediyorum.
1133
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
İğrenç.
1134
00:50:01,040 --> 00:50:02,208
(Harold iç çeker)
1135
00:50:02,291 --> 00:50:05,503
Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum
Bu muhteşem gelenek için:
1136
00:50:05,586 --> 00:50:08,923
- Bulunması zor gri tilkinin takibi.
-[at kişnemesi]
1137
00:50:09,006 --> 00:50:11,717
Artık birkaç kural var
bunu aklınızda tutmanızı isterim.
1138
00:50:11,800 --> 00:50:13,928
-Bir…
-Bebeğim, ikisini de görüyor musun?
1139
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
Hayır, Tanrıya şükür.
1140
00:50:15,471 --> 00:50:18,224
Merhaba arkadaşlar. Üzgünüm geciktim.
Eşyalarımın geri kalanını bulmaya çalışıyordum.
1141
00:50:18,307 --> 00:50:19,558
-Ne...
-[Kyla] Hey, aşkım!
1142
00:50:19,642 --> 00:50:22,269
Kızının ne bulduğuna bak.
1143
00:50:22,353 --> 00:50:23,437
-Vay be!
-Şşş.
1144
00:50:23,521 --> 00:50:26,106
Bütün bu zaman boyunca kamyonun içindeydi.
Koltuğumun altına sıkıştırılmıştı.
1145
00:50:26,190 --> 00:50:27,691
-En iyisi sensin.
-Biliyorum. Biliyorum.
1146
00:50:27,775 --> 00:50:30,194
Ah. Hayır, hayır, hayır. Silah yok.
Hayır. Kimse hiçbir şeyi öldürmüyor.
1147
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
-Ne?
-Ne?
1148
00:50:31,403 --> 00:50:33,739
Evet, bu gerçek bir tilki avı bile değil.
Bu bir tilki kovalamacası.
1149
00:50:33,822 --> 00:50:36,033
Ve kimse tilki görmedi
Yıllardır buralarda.
1150
00:50:36,116 --> 00:50:39,495
Bu arada Kyla, hamilesin.
Bu, gelmeyeceğiniz anlamına geliyor.
1151
00:50:39,578 --> 00:50:42,414
- Lanet olsun.
-[köpek havlaması]
1152
00:50:42,498 --> 00:50:45,668
Affedersiniz! Morlu bayan.
Bunlardan birini nasıl alabilirim?
1153
00:50:46,418 --> 00:50:48,546
Merhaba şef.
Bunu resepsiyona iletir misin?
1154
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
Tamam bebeğim. Şunu açıklığa kavuşturayım.
1155
00:50:51,090 --> 00:50:54,885
Son üç ayımı uyanarak geçirdim
şafak sökerken
1156
00:50:54,969 --> 00:50:57,429
ata binmeyi öğrenmek için
kahrolası bir doğa yürüyüşü için mi?
1157
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
Ve en önemli kural…
1158
00:50:59,306 --> 00:51:00,474
[havlama devam ediyor]
1159
00:51:00,558 --> 00:51:03,060
…eğlenin. [kıkırdar]
1160
00:51:03,143 --> 00:51:06,397
["Ooh La La" çalıyor]
1161
00:51:22,871 --> 00:51:24,873
Güzel kavrama. Sağlam süratli.
1162
00:51:25,666 --> 00:51:27,167
Marcus, ata binebildiğini bilmiyordum.
1163
00:51:27,251 --> 00:51:30,504
Ah, biliyorsun,
bu alıştığım bir yöntem değil.
1164
00:51:30,588 --> 00:51:33,716
Biliyorsun, batının dizginlerini tercih ederim.
[kıkırdar]
1165
00:51:33,799 --> 00:51:36,010
Oh, giymen çok kötü
yanlış ceket.
1166
00:51:37,553 --> 00:51:40,431
Beş düğme kesinlikle avcılar içindir.
[dili tıklar]
1167
00:51:40,514 --> 00:51:42,266
[köpekler havlıyor]
1168
00:51:44,518 --> 00:51:48,063
Sert. 12 tane düğmem var
kargo şortumda.
1169
00:51:48,856 --> 00:51:50,357
O adam senden gerçekten hoşlanmıyor, değil mi?
1170
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
Sence?
1171
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
Biliyor musun? Ona göstereceğiz.
1172
00:51:55,696 --> 00:51:59,325
Hadi Marcus.
Gidip lanet bir tilki bulalım.
1173
00:51:59,408 --> 00:52:01,243
-[Marcus] Bekle, ne?
-[Ron] Haydi şunu yapalım!
1174
00:52:10,419 --> 00:52:14,131
Bak dostum. Bu büyük bir zaman kaybıdır.
Bir tilki bulamayacağız.
1175
00:52:14,214 --> 00:52:17,635
Hadi ahırlara geri dönelim.
Biraz yiyecek al çünkü açlıktan ölüyorum.
1176
00:52:17,718 --> 00:52:19,720
[kuşlar cıvıldıyor]
1177
00:52:21,013 --> 00:52:23,390
Artık aç değilim. [gülüyor]
1178
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
Yani…
1179
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
Ah!
1180
00:52:28,312 --> 00:52:29,563
…ren geyiği yosunu.
1181
00:52:30,856 --> 00:52:32,191
Yenilebilir Cladonia'lardan biri.
1182
00:52:34,109 --> 00:52:35,319
O boku yiyecek misin?
1183
00:52:35,402 --> 00:52:37,154
Evet dostum. Bu bir süper yiyecek.
1184
00:52:37,237 --> 00:52:40,282
Ve sadece nadir bir kesimde yetişiyor
Loblolly çamı ekosisteminin.
1185
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
Tamam, bu tuhaf saçmalıkları nereden biliyorsun?
1186
00:52:41,950 --> 00:52:44,912
Lisanslı yenilebilir toplayıcı dostum.
Kendine saygısı olan her korucu öyledir.
1187
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Biraz dene?
1188
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
Hayır, ağaç kıllarında iyiyim.
1189
00:52:48,707 --> 00:52:50,834
[gülüyor]
1190
00:52:50,918 --> 00:52:51,919
Ağaç kılları!
1191
00:52:52,002 --> 00:52:54,546
Neden bu kadar çok gülüyorsun?
O kadar da komik değildi.
1192
00:52:54,630 --> 00:52:56,965
Biliyor musun, bu...
bu Charlie'nin söyleyeceği bir şakaydı.
1193
00:52:57,049 --> 00:52:59,093
Bazen anlatamıyorum bile
ikiniz ayrısınız.
1194
00:52:59,176 --> 00:53:00,594
İşte, şuna bir bak. [homurdanıyor]
1195
00:53:02,012 --> 00:53:05,099
İşte. Bakmak. (gülüyor) İşte orada.
Şuna bak. Anlıyorsun?
1196
00:53:06,850 --> 00:53:08,519
-Charlie bu mu?
-Evet, bu Charlie.
1197
00:53:08,602 --> 00:53:12,147
Hiç birbirimize benzemiyoruz, tamam mı?
Bu, kızıl saçlı, soluk beyaz bir adam.
1198
00:53:12,231 --> 00:53:16,026
Onun görünüşünden bahsetmiyorum dostum.
Onun ruhundan bahsediyorum.
1199
00:53:16,110 --> 00:53:19,113
İkiniz de bu sert kabuğa sahipsiniz
dışarıda,
1200
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
sonra bir ısırık
ve yapışkan merkeze ulaşıyorsunuz.
1201
00:53:22,324 --> 00:53:24,201
Hadi şimdi. Yosunu ye.
1202
00:53:26,537 --> 00:53:28,122
Acıktığım için şanslısın.
1203
00:53:32,626 --> 00:53:35,629
Tamam aşkım. O kadar da kötü değil.
1204
00:53:35,713 --> 00:53:38,465
Bum! Zihnim açık.
1205
00:53:39,883 --> 00:53:42,970
Gördün mü dostum. sanki
Doğanın daha taze çekmecesi burada.
1206
00:53:43,053 --> 00:53:46,223
Ah! Bazı rampalar!
Soğanın yabani kuzeni. [homurdanıyor]
1207
00:53:48,058 --> 00:53:49,810
[kıkırdar] Bunu dene.
1208
00:53:49,893 --> 00:53:51,687
Ah dostum.
1209
00:53:52,354 --> 00:53:53,564
Büyük ikramiye.
1210
00:53:54,898 --> 00:53:56,817
[kıkırdar]
1211
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
Ah dostum.
1212
00:54:00,154 --> 00:54:02,072
Tamam, bak.
Senin büyük bir uyuşturucu adamı olmadığını biliyorum.
1213
00:54:02,156 --> 00:54:05,159
ama eğer kapıların kilidini açmak istersen
algı, dostum, anahtar budur.
1214
00:54:05,242 --> 00:54:06,076
Bekle, ne?
1215
00:54:06,160 --> 00:54:08,829
Esas olarak İspanya'da bulunur, ancak buralarda da bulunur.
biz ona Şeytanın Dick'i diyoruz.
1216
00:54:09,496 --> 00:54:11,331
Dünyadaki en güçlü sihirli mantar.
1217
00:54:11,415 --> 00:54:13,876
Bu bebeklerden birini yersen,
Sadece Tanrı ile konuşmakla kalmayacaksın,
1218
00:54:13,959 --> 00:54:16,170
kira kontrollü bir daire bulacaksınız
ve birlikte hareket edin.
1219
00:54:16,253 --> 00:54:17,588
-Yedim.
-Ne?
1220
00:54:18,422 --> 00:54:19,798
Onu yedim.
1221
00:54:19,882 --> 00:54:21,508
-Neden?
-Bana yapmamı söylemiştin!
1222
00:54:21,592 --> 00:54:24,052
"İkramiye" dedim, bu kadar.
"Ye onu" demedim.
1223
00:54:24,136 --> 00:54:26,013
Dostum, sen delisin, tamam mı?
1224
00:54:26,096 --> 00:54:29,308
Dokunduğunuz her şey uyuşturucuya dönüşüyor!
1225
00:54:29,391 --> 00:54:30,809
Tamam aşkım? Bana ne olacak?
1226
00:54:30,893 --> 00:54:32,060
Ölmek üzere miyim?
1227
00:54:32,144 --> 00:54:34,104
Hayır, hayır. Ölmeyeceksin. Tamam aşkım?
1228
00:54:34,188 --> 00:54:36,982
Bir parçanız ölecek,
ama yeniden doğacaktır. İyi olacaksın.
1229
00:54:37,065 --> 00:54:39,026
Bir şeyler oluyor
çünkü artık her şey mor.
1230
00:54:39,109 --> 00:54:41,612
Hayır, hayır, hayır, hayır. Paranoyaklık yapıyorsun.
Başlamak 20 dakika sürer.
1231
00:54:41,695 --> 00:54:42,654
Her şey mor!
1232
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
Kahretsin.
1233
00:54:44,615 --> 00:54:46,200
Sanırım sadece bir çaylak bu kadar hızlı uçurum açabilir.
1234
00:54:47,743 --> 00:54:49,119
Halatçıya ihtiyacın var. Tamam aşkım.
1235
00:54:50,829 --> 00:54:53,874
-Marcus, ben de seninle içeri giriyorum.
-Hım-hım.
1236
00:54:53,957 --> 00:54:56,835
Yolun her adımında.
(derin nefes alır) Derin nefesler.
1237
00:54:56,919 --> 00:54:59,087
-Tamam.
-Yani bu benden sana.
1238
00:54:59,171 --> 00:55:03,091
Sen büyük bir adamsın. Odak. Konsantre ol.
1239
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
İyi bir şans var
hiçbir şey olmayacak.
1240
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
["Ne İstiyorsun" çalıyor]
1241
00:55:08,847 --> 00:55:12,142
[ikisi de gülüyor]
1242
00:55:26,615 --> 00:55:28,033
-[müzik durur]
-[at kişnemesi]
1243
00:55:29,785 --> 00:55:31,036
[Kyla] Emily!
1244
00:55:31,119 --> 00:55:33,747
Biliyorum sadece bir gecedir buradayım.
ama şunu söylemeliyim ki,
1245
00:55:33,831 --> 00:55:35,249
bu düğün çok muhteşem.
1246
00:55:35,332 --> 00:55:36,959
En azından birisi bundan keyif alıyor.
1247
00:55:37,000 --> 00:55:38,043
[Kyla] Nasıl yapamazsın?
1248
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
Ailen çok havalı.
1249
00:55:39,670 --> 00:55:42,756
Herkes bana aşık,
ve henüz yarısıyla tanışmadım bile.
1250
00:55:42,840 --> 00:55:46,635
Evet, kendini baskı altında hissetme.
herkesle tanışmak gibi.
1251
00:55:46,718 --> 00:55:49,096
Çok tatlısın.
Hayır, sana söz veriyorum. Sözüm var.
1252
00:55:49,179 --> 00:55:52,808
Anlamlı bağlantılarım olacak
kelimenin tam anlamıyla buradaki herkesle.
1253
00:55:52,891 --> 00:55:55,519
Konuşmakla o kadar meşguldüm ki
dün gece Büyükanne Phyllis'e
1254
00:55:55,602 --> 00:55:57,187
turları yapamadım.
1255
00:55:57,271 --> 00:55:59,690
Hayır, Phyllis zar zor konuşuyor bile.
1256
00:55:59,773 --> 00:56:02,484
O bir binbaşı, binbaşı
derinlerde sohbet kutusu.
1257
00:56:02,568 --> 00:56:05,988
Harold, bu sadece bir şey mi bilmiyorum
Büyükanne Phyllis saçmalamaya başlıyor.
1258
00:56:06,071 --> 00:56:07,114
ama...
1259
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
…o bu düğünün
zaten seninkinden daha eğlenceliydi.
1260
00:56:11,076 --> 00:56:12,202
Bu şaşırtıcı değil.
1261
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
Bu ne anlama gelir?
1262
00:56:17,165 --> 00:56:21,044
Şey, biraz gerginlik vardı
düğünümüzde.
1263
00:56:21,962 --> 00:56:24,298
Phyllis değildi.
Büyükbaban ve bendik.
1264
00:56:24,381 --> 00:56:29,344
Yanlış bir başlangıç yaptık,
ve bana bir daha şans vermedi.
1265
00:56:30,095 --> 00:56:31,221
Bu tanıdık geliyor.
1266
00:56:31,305 --> 00:56:34,892
Belki şimdi tam zamanıdır
Marcus'a bir şans daha vermen için.
1267
00:56:34,975 --> 00:56:36,894
-[müzik devam ediyor]
-Vay canına.
1268
00:56:44,276 --> 00:56:45,527
[müzik biter]
1269
00:56:45,611 --> 00:56:48,196
[rüzgar ıslığı]
1270
00:56:48,280 --> 00:56:50,157
[çarpık] Bunu duydun mu?
1271
00:56:50,240 --> 00:56:52,367
[çarpık] Ah… Ah, bunu duydum.
Bunu duydun mu?
1272
00:56:52,451 --> 00:56:54,453
Duydum. Duyabildiğimi bilmiyordum...
1273
00:56:54,536 --> 00:56:57,664
Sanki bir bok görebildiğimi biliyorum.
ama ben de böyle şeyler duyduğumu bilmiyordum.
1274
00:56:57,748 --> 00:56:58,957
[dal kopmaları]
1275
00:56:59,041 --> 00:57:01,418
[yaklaşan ayak sesleri]
1276
00:57:01,501 --> 00:57:02,836
Bu nedir?
1277
00:57:04,546 --> 00:57:05,547
Bu bir tilki.
1278
00:57:06,840 --> 00:57:07,841
[kıkırdar]
1279
00:57:07,925 --> 00:57:10,302
-Bu bir tilki.
-Tilki olmalı.
1280
00:57:10,969 --> 00:57:12,721
[şaman ilahi söylüyor]
1281
00:57:19,436 --> 00:57:21,063
[pantolon] Ne düşünüyorsun?
1282
00:57:23,315 --> 00:57:24,441
(fısıldayarak) Arkanda.
1283
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
-Kıpırdama.
-[fısıldayarak] Tamam.
1284
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
Veya bir ses çıkarın.
1285
00:57:37,579 --> 00:57:39,081
Tek bir kelime bile söyleme.
1286
00:57:39,164 --> 00:57:40,290
Şu anda konuşuyorsun.
1287
00:57:40,374 --> 00:57:41,375
Hayır değilim.
1288
00:57:43,752 --> 00:57:44,753
Peki ne yapacağız?
1289
00:57:44,836 --> 00:57:47,381
Gidip bir tuzak kuracağım
bu floranın dışında.
1290
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
Sen burada kal.
1291
00:57:50,801 --> 00:57:52,970
"Burada kal" derken ne demek istiyorsun Ron?
Nereye gidiyorsun?
1292
00:57:53,053 --> 00:57:55,389
Ron. Ron.
1293
00:57:56,098 --> 00:57:57,099
Ron.
1294
00:57:57,683 --> 00:57:59,059
Merak etme.
1295
00:57:59,726 --> 00:58:02,229
Tilkiler tamamen
saldırgan olmayan türler.
1296
00:58:02,312 --> 00:58:03,772
-[hırlıyor]
-[çığlık atıyor]
1297
00:58:04,690 --> 00:58:06,066
[Marcus] Çek şunu üstümden!
1298
00:58:06,149 --> 00:58:07,609
[köpek havlaması]
1299
00:58:07,693 --> 00:58:10,696
Bay Finnegan. Bir şey fark etti!
1300
00:58:12,364 --> 00:58:13,490
Herkes ayağa kalksın!
1301
00:58:13,573 --> 00:58:15,450
[çığlık atmaya devam ediyor]
1302
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
-Çekilin üstümden!
-Yakala! Bastır onu!
1303
00:58:17,577 --> 00:58:20,288
Siktir et şunu! Çek şunu üzerimden!
1304
00:58:20,372 --> 00:58:22,457
-[hırlıyor]
-Siktir! Çıkar şunu!
1305
00:58:29,047 --> 00:58:30,382
Ne yapıyorsun?
1306
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
[hırıltılar devam ediyor]
1307
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
[at kişnemesi]
1308
00:58:43,729 --> 00:58:45,397
Bay Finnegan ondan hoşlanıyor.
1309
00:58:48,734 --> 00:58:50,235
Ne oluyor?
1310
00:58:50,318 --> 00:58:51,820
[Harold] Bay Finnegan. [ıslık çalar]
1311
00:58:52,821 --> 00:58:54,573
Marcus, iyi misin?
1312
00:58:54,656 --> 00:58:56,241
Tatlım, yapacağım…
1313
00:58:59,036 --> 00:59:00,412
İzin ver sana orada yardım edeyim.
1314
00:59:02,664 --> 00:59:03,749
[homurdanıyor]
1315
00:59:04,332 --> 00:59:06,960
Bunu söylemek kolay değil Marcus.
1316
00:59:07,878 --> 00:59:10,630
ama sanırım kurtulduk
yanlış ayak üzerinde.
1317
00:59:10,714 --> 00:59:12,966
Olaylara kendi açımdan bakıyorum ve...
1318
00:59:13,050 --> 00:59:15,427
[gülüyor]
1319
00:59:15,510 --> 00:59:16,845
Bu kadar komik olan ne?
1320
00:59:16,928 --> 00:59:18,430
Sen bir palyaçosun!
1321
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
-Affedersin?
-[Marcus] Sen bir palyaçosun.
1322
00:59:22,934 --> 00:59:25,020
[gülüyor]
1323
00:59:25,103 --> 00:59:27,856
Bak, eğer araya girebilirsem
sadece bir saniyeliğine Harold.
1324
00:59:27,939 --> 00:59:29,900
Marcus ve ben konuşuyorduk
tüm hafta sonu senin hakkında.
1325
00:59:29,983 --> 00:59:31,902
-Ne? Palyaço olmam hakkında mı?
-[Ron] Evet.
1326
00:59:31,985 --> 00:59:35,280
Evet ama biliyorsun
düğün büyük, eski bir sirke benzer.
1327
00:59:35,363 --> 00:59:38,450
Ve sen, sen gösterinin yıldızısın.
1328
00:59:38,533 --> 00:59:39,618
[Marcus] Ah, kahretsin.
1329
00:59:40,911 --> 00:59:43,121
-Ben metalden yapılmışım.
-Ne--Neler oluyor burada?
1330
00:59:43,830 --> 00:59:47,876
Marcus'un demek istediği şu
kızına olan bağlılığı...
1331
00:59:49,044 --> 00:59:50,212
çelik kadar güçlüdür.
1332
00:59:51,171 --> 00:59:53,840
Kaptan, Marcus bana birçok kez söyledi.
o sana saygı duyuyor.
1333
00:59:54,841 --> 00:59:56,510
Ve bir gün şunu umuyor:
1334
00:59:56,593 --> 00:59:59,596
hepiniz gerçek, gerçek bir aile olabilirsiniz
Farklılıklarınıza rağmen.
1335
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
HAYIR!
1336
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
Onlar yüzünden.
1337
01:00:03,475 --> 01:00:04,434
Bunu o mu söyledi?
1338
01:00:04,518 --> 01:00:05,644
O yaptı. Kelime kelime.
1339
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
Bunu sen mi söyledin?
1340
01:00:09,397 --> 01:00:10,440
Mm-hmm.
1341
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Teğmen.
1342
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
Her neyse.
1343
01:00:22,994 --> 01:00:24,788
Lanet olsun. O satın aldı dostum. Yapamam...
1344
01:00:25,539 --> 01:00:28,708
Ne oluyor? Metal mi? Hadi. Bok.
1345
01:00:28,792 --> 01:00:30,460
-Sirkteyim.
-[öfürler]
1346
01:00:31,128 --> 01:00:33,964
[Marcus] Farkında mısın?
Neredeyse o köpeği mi öldürüyordum? Lanet Ron.
1347
01:00:34,047 --> 01:00:35,423
[Emily] Hey, onu biraz rahat bırak.
1348
01:00:35,507 --> 01:00:38,468
Aslında seni babamla birlikte korudu.
1349
01:00:38,552 --> 01:00:41,304
Bir bakıma kıçını kurtardı.
1350
01:00:41,388 --> 01:00:43,557
Bir dakika bekle.
Büyükanne Phyllis orada konuşuyor mu?
1351
01:00:43,640 --> 01:00:45,016
Bu nasıl mümkün olabilir?
1352
01:00:45,100 --> 01:00:47,936
[Emily] Kyla gerçekten takıntılıydı
son zamanlarda onunla.
1353
01:00:48,019 --> 01:00:50,021
Ah, ah. Bu iyi değil.
1354
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
[kıkırdar]
1355
01:00:52,440 --> 01:00:54,025
Lanet olsun, kaç tane kuzenim var?
1356
01:00:54,109 --> 01:00:56,111
Bazı mutlu kuzenler. Neden bu kadar mutlular?
1357
01:00:56,194 --> 01:00:57,529
Bilmiyorum.
1358
01:00:57,612 --> 01:00:59,406
Onlara merhaba dediğimi söyle. [kıkırdar]
1359
01:01:07,956 --> 01:01:10,625
Günaydın uykucu.
Bunu tam da senin için alıyordum.
1360
01:01:10,709 --> 01:01:12,878
Alınacak küçük bir şey
bu sinapslar ateşleniyor.
1361
01:01:14,129 --> 01:01:16,548
-Neden? Buraya ne koydun?
-Greyfurt suyu.
1362
01:01:17,549 --> 01:01:18,884
Ve eroin.
1363
01:01:19,718 --> 01:01:22,262
Şaka yapmak. Sadece iç.
Daha iyi hissedeceksiniz.
1364
01:01:23,013 --> 01:01:24,890
-Sana karşı dürüst olabilir miyim dostum?
-Evet.
1365
01:01:25,765 --> 01:01:27,017
Seni gerçekten anlamıyorum.
1366
01:01:27,684 --> 01:01:28,977
Alınacak ne var?
1367
01:01:29,060 --> 01:01:31,563
Demek istediğim, gittiğimiz her yerde,
kaos olur. Sağ?
1368
01:01:32,189 --> 01:01:34,399
Ama herkes paniğe kapılıyor ama sen değil.
1369
01:01:34,482 --> 01:01:37,444
Sakin ve kendinize hakim olun.
Mesela bunların hiçbiri için endişelenmiyorsun.
1370
01:01:37,527 --> 01:01:39,154
Yeşil Bere eğitiminde bir gece,
1371
01:01:39,237 --> 01:01:41,573
bizi uyandırdılar, bir tekneye bindirdiler,
bizi kıyıdan bir mil açıkta sürdüler,
1372
01:01:41,656 --> 01:01:43,408
bizi suya attı
ve "Geri yüzün" dedi.
1373
01:01:44,117 --> 01:01:45,994
O kadar çok adam izledim ki
kendilerini yıpratmak
1374
01:01:46,077 --> 01:01:48,038
akıntıya karşı yüzmek
ellerinden geldiğince zor.
1375
01:01:48,121 --> 01:01:53,668
Çıkarılmaları gerekiyordu. Ben?
İşin püf noktasının sadece süzülmek olduğunu öğrendim.
1376
01:01:54,419 --> 01:01:57,422
Bak, hiçbir zaman öyle bir insan olmadım
bu sadece yüzebilir, biliyor musun?
1377
01:01:57,505 --> 01:01:58,965
Marcus, asıl noktayı kaçırıyorsun.
1378
01:01:59,049 --> 01:02:03,053
Evet, gerçek bir hikaye ama bir metafor çünkü
vücut kitlenizle hiçbir ilgisi yoktur.
1379
01:02:03,136 --> 01:02:05,472
Bunu anlıyorum. Yani,
Metaforların ne olduğunu biliyorum. Ben...
1380
01:02:05,555 --> 01:02:07,891
Öyle mi? Yapıyor musun?
1381
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
Özel Kuvvetler değilse
ve özel... aptal aptal.
1382
01:02:12,062 --> 01:02:13,939
Canını yakmadığın için şanslısın
dün babamın köpeği
1383
01:02:14,022 --> 01:02:15,649
Çünkü eğer bunu yapsaydın sana zarar verirdim.
1384
01:02:15,732 --> 01:02:19,319
Tamam Gabe. Bu doğru mu?
Sağ? Kıçımı tekmeleyecek misin?
1385
01:02:19,402 --> 01:02:21,446
-Hemen buraya mı gitmek istiyorsun?
-Sanırım istiyor.
1386
01:02:21,529 --> 01:02:22,781
Çünkü bunu yapabiliriz.
1387
01:02:22,864 --> 01:02:26,284
Eğer yapabilirsem. Gabe, öyle görünüyor ki
bir güç darbesiyle liderlik etmeye çalışıyorsun.
1388
01:02:26,368 --> 01:02:28,828
Hadi kalçaları içeri sokalım. Isınalım...
1389
01:02:28,912 --> 01:02:31,248
Selam. Sen ne... Ellerini çek.
1390
01:02:31,331 --> 01:02:32,457
Vay! Tamam dostum. Ben sadece...
1391
01:02:32,540 --> 01:02:34,084
Dinle, zaten kavga etmek için burada değilim.
1392
01:02:34,167 --> 01:02:35,835
Babam beni buraya gönderdi
yüzükleri toplamak için.
1393
01:02:35,919 --> 01:02:39,089
Sanırım en iyi adam bunu yapmalı
yüzükleri taşı, bu yüzden buradayım.
1394
01:02:41,424 --> 01:02:46,638
Bir şey biliyor musun? Bunları sana vereceğim
en iyi adamım, ama yeni en iyi adamıma,
Ron.
1395
01:02:46,721 --> 01:02:48,265
-Buyurun kardeşim.
- Ciddi misin?
1396
01:02:48,348 --> 01:02:50,433
-Bunu yapabilir mi?
-Hayır bunu yapamaz.
1397
01:02:50,517 --> 01:02:53,603
Zaten yapıldı. Bu doğru.
İşte oradaki en iyi adamım.
1398
01:02:53,687 --> 01:02:57,357
Marcus, bunun anlamı...
benim için senin bileceğinden daha fazlası.
1399
01:02:58,191 --> 01:02:59,901
[Marcus] Ah, dostum. Her şey yolunda, kardeşim...
1400
01:03:02,821 --> 01:03:03,655
Selam.
1401
01:03:06,992 --> 01:03:07,993
Her neyse. Tamam aşkım.
1402
01:03:08,076 --> 01:03:09,744
Başlangıç vuruşunda görüşürüz pislikler.
1403
01:03:12,289 --> 01:03:14,291
Seninle konuşma tarzları hoşuma gitmiyor.
1404
01:03:15,959 --> 01:03:18,295
Elbette. Gittiler.
Yüzükleri bana geri verebilirsin.
1405
01:03:18,378 --> 01:03:20,380
Ne? Hayır. Ben... Sen... Az önce dedik ki... Ne?
1406
01:03:20,463 --> 01:03:22,716
Hayır, hayır. O--
Bunu onların önünde yapıyordum.
1407
01:03:22,799 --> 01:03:25,218
Aslında yüzükler bende kalacak.
o yüzden onları bana geri ver.
1408
01:03:25,302 --> 01:03:28,221
Marcus, beni sağdıcın yaptın.
İşte bu. En iyi adam yüzükleri tutuyor.
1409
01:03:28,305 --> 01:03:30,598
Evet, ne olduğunu biliyorum
"geleneksel olarak" en iyi adamın yaptığı...
1410
01:03:30,682 --> 01:03:32,726
Sadece söyleyemezsin
en iyi adam yüzükleri tutar
1411
01:03:32,809 --> 01:03:34,936
ve sonra izin vermem
en iyi adam yüzükleri tutar.
1412
01:03:35,020 --> 01:03:36,104
Anladım.
1413
01:03:39,691 --> 01:03:42,861
Marcus, geri dönmene sevindim.
1414
01:03:42,944 --> 01:03:44,279
Bu güneş çarpması şaka değil.
1415
01:03:44,362 --> 01:03:49,617
Yani insanlar,
su ile nemlendirin.
1416
01:03:49,701 --> 01:03:53,955
Polis memurları bu konuda çok katıdır
alkole, bahise ve küfüre geliyor.
1417
01:03:54,581 --> 01:03:57,500
-Şimdi şampiyonluk yolundayız
burada. -[şaman ilahi söylüyor]
1418
01:03:57,584 --> 01:04:01,129
Yani gidiyoruz
Bu kulübü tertemiz tutmak için.
1419
01:04:01,212 --> 01:04:05,675
Peki Gabe, neden sen ve Bennett yapmıyorsunuz?
Bugün Marcus ve Ron'la oynayacağız.
1420
01:04:05,759 --> 01:04:06,926
Ron nerede bu arada?
1421
01:04:07,010 --> 01:04:08,011
Altınızı aldım Kaptan.
1422
01:04:08,094 --> 01:04:11,681
Ah, Teğmen, sizi gördüğüme sevindim.
Umarım dörtlü olarak rahatsınızdır.
1423
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
var olduğu sürece
en az bir kız işin içinde.
1424
01:04:16,186 --> 01:04:18,563
Pekala, sik delikleri.
Ne kadar bahis oynuyoruz?
1425
01:04:18,646 --> 01:04:21,649
Selam dostum. duymadın mı
ne dedi? İçki yok ve hayır
kumar.
1426
01:04:21,733 --> 01:04:24,194
Marcus. Rahatlamak. Biraz eğlenin, tamam mı?
1427
01:04:24,277 --> 01:04:25,695
Delik başına yüz dolara ne dersin?
1428
01:04:25,779 --> 01:04:26,780
Beni de dahil edin.
1429
01:04:26,863 --> 01:04:27,739
[Bennett] Ben de.
1430
01:04:27,822 --> 01:04:31,284
Sana şunu söyleyeyim. Taze tutalım.
Geri dokuzda bahisleri ikiye katlıyoruz.
1431
01:04:31,368 --> 01:04:32,786
-Çift?
-Sorun?
1432
01:04:32,869 --> 01:04:35,163
Lütfen.
Ne kullandığımı görüyor musun?
1433
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
[Ron] Sen misin, kırmızı olan?
1434
01:04:37,916 --> 01:04:39,542
Bu nedir? İkinci el bir Corvette mi?
1435
01:04:39,626 --> 01:04:42,212
-Bu bir Ferrari, seni salak.
-250.000 dolar.
1436
01:04:42,295 --> 01:04:43,546
-Onu yepyeni aldım.
-Bum.
1437
01:04:43,630 --> 01:04:44,672
[cızırtıyı taklit eder]
1438
01:04:44,756 --> 01:04:47,008
[Gabe] Şimdi, Marcus,
Delik başına yüz dolar anlıyorum
1439
01:04:47,092 --> 01:04:48,843
çok fazla yeşil var
mavi yakalı bir çalışan için
1440
01:04:48,927 --> 01:04:50,595
yani eğer geri çekilmeniz gerekiyorsa,
devam et ve şimdi yap.
1441
01:04:50,678 --> 01:04:51,763
-Siktir git.
-Siktir git.
1442
01:04:51,846 --> 01:04:53,014
- Hayır, siktir git.
-Tekrar sikeyim.
1443
01:04:53,098 --> 01:04:55,558
Hayır, öp beni... Biliyor musun?
Sana çok çabuk sesleneyim.
1444
01:04:55,642 --> 01:04:56,768
Bize izin verir misiniz?
1445
01:04:57,894 --> 01:04:59,771
Dostum, bende o tür bir yeşil yok.
1446
01:04:59,854 --> 01:05:02,232
Marcus, endişelenme. Sana para yatıracağım.
Bana daha sonra geri öde.
1447
01:05:02,315 --> 01:05:03,983
Bana neyle para yatıracaksın?
1448
01:05:04,067 --> 01:05:05,068
Buna ne dersin?
1449
01:05:05,944 --> 01:05:06,986
Bunu nereden buldun?
1450
01:05:07,070 --> 01:05:09,823
Kimin umurunda? Sadece bana yardım et
Brooks Kardeşler orada. Hadi.
1451
01:05:09,906 --> 01:05:11,491
Bu iki pisliği yenmeyi çok isterdim…
1452
01:05:11,574 --> 01:05:12,992
-Yap şunu.
-…ama golfte berbatım!
1453
01:05:13,076 --> 01:05:14,702
Bu yüzden şanslısın
Ben senin en iyi adamınım.
1454
01:05:15,578 --> 01:05:17,705
["Space Ho'nun" çalıyor]
1455
01:05:23,044 --> 01:05:25,255
Bu neydi?
İyi olduğunu söylediğini mi sanıyordun?
1456
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
Ben öyleyim. Sadece ısınmam lazım.
1457
01:05:28,466 --> 01:05:29,801
Isınmak zorunda mısın?
1458
01:05:29,884 --> 01:05:31,553
-Vuruş ister misin?
-HAYIR!
1459
01:05:31,636 --> 01:05:33,638
[şarkı devam ediyor]
1460
01:05:37,142 --> 01:05:39,018
Woo-hoo!
1461
01:05:39,102 --> 01:05:41,563
[Gabe, Bennett] Ha! Ha!
1462
01:05:44,816 --> 01:05:47,652
Çok teşekkür ederim. [kıkırdar]
1463
01:05:50,238 --> 01:05:54,075
[Emily'nin annesi] Tanrım,
Keşke bu catering şirketini hiç işe almasaydık.
1464
01:05:54,159 --> 01:05:55,952
Şimdi bana söylüyor
1465
01:05:56,035 --> 01:05:58,538
biftek tedarik etmekte sorun yaşadığını
yarın gece için.
1466
01:05:58,621 --> 01:06:00,582
Çok üzgünüm.
ama sadece kayıtlara geçmem gerekiyor
1467
01:06:00,665 --> 01:06:02,500
ve sana söylediğimi söyle
Ford Fry'la gitmek için.
1468
01:06:02,584 --> 01:06:04,335
-Beni dinlemedin…
-Brooke lütfen.
1469
01:06:04,419 --> 01:06:06,921
Tamam aşkım. [kekeleyerek] Çocuklar, lütfen, benim için.
1470
01:06:07,005 --> 01:06:11,217
Anne, çok pozitifim
yemek şirketi her şeyi çözecektir.
1471
01:06:11,301 --> 01:06:15,013
Yani önümüzdeki iki saat boyunca,
bifteği düşünmesek olmaz mı?
1472
01:06:15,096 --> 01:06:17,140
-Evet canım.
-[fısıldayarak] Teşekkür ederim.
1473
01:06:17,223 --> 01:06:20,685
Durun beyler, biftek mi?
Harika biftekleri olan bir yer biliyorum.
1474
01:06:20,768 --> 01:06:23,771
Ron ve ben yolda oraya gittik
burada çünkü hemen sokağın aşağısında.
1475
01:06:23,855 --> 01:06:27,525
Hal Buckhead'de mi?
Tabak başına 300 dolar istiyorlardı.
1476
01:06:27,609 --> 01:06:29,694
Hayır. Kızım, burası 10'un altında.
1477
01:06:29,777 --> 01:06:31,321
Lanet olsun, bu bir hırsızlık.
1478
01:06:31,404 --> 01:06:34,115
-Bu hangi restoran?
-Oh, buna Waffle House deniyor.
1479
01:06:34,699 --> 01:06:37,035
[hepsi gülüyor]
1480
01:06:39,370 --> 01:06:41,664
Ben bile Waffle House'u sevmiyorum.
1481
01:06:41,748 --> 01:06:43,708
Bana güvenin çocuklar. Bu harika.
1482
01:06:43,791 --> 01:06:46,419
-Aman Tanrım. Ciddi mi?
-Hayır, hayır anne. O...
1483
01:06:46,503 --> 01:06:50,924
Ron ve ben ne zaman strese girsek ya da
azgın ya da numara yapmakta zorlanıyorum
iki...
1484
01:06:51,007 --> 01:06:52,592
Merhaba Kyla. Biliyor musun?
1485
01:06:52,675 --> 01:06:55,637
Sanırım burada olacağız
şu anda,
1486
01:06:55,720 --> 01:06:58,681
Spanın tadını çıkarmak, rahatlamak. Evet.
1487
01:06:58,765 --> 01:07:02,435
Anladım, Em. Yemin ederim konuşmayı bırakacağım
ve Zen'imizi başlatmalıyız, değil mi?
1488
01:07:02,519 --> 01:07:04,229
Çünkü bu yüzden spadayız.
1489
01:07:04,312 --> 01:07:05,855
[iç çeker]
1490
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
Brooke, hatırladığın zamanları hatırlıyor musun?
düğününüzden hemen önce spa günümüzü?
1491
01:07:10,985 --> 01:07:12,403
O sıcak taşlar...
1492
01:07:12,487 --> 01:07:13,738
[hıçkırarak]
1493
01:07:13,821 --> 01:07:16,199
Aman Tanrım. Bir daha olmasın lütfen.
1494
01:07:16,282 --> 01:07:18,535
-[Marcus'un annesi] Ah, hayır.
-[Kyla] Sorun ne?
1495
01:07:20,036 --> 01:07:21,371
Orada yok ediliyoruz.
1496
01:07:21,454 --> 01:07:23,790
-İyi olduğunu söylediğini sanıyordum?
-İyiyim. Göreceksin.
1497
01:07:23,873 --> 01:07:25,041
Ernesto!
1498
01:07:27,085 --> 01:07:28,086
Üzgünüm.
1499
01:07:30,004 --> 01:07:31,381
[Bennett içini çeker]
1500
01:07:31,965 --> 01:07:33,216
Adamım.
1501
01:07:34,467 --> 01:07:35,426
O adamı seviyorum.
1502
01:07:35,510 --> 01:07:36,970
Ona 100$ bahşiş mi verdin?
1503
01:07:37,554 --> 01:07:38,471
Elimde çok şey kaldı.
1504
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Bu kadar parayı nereden buldun?
1505
01:07:41,391 --> 01:07:43,017
Evlilik yüzüklerini rehin verdim.
1506
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
-Hayır yapmadın.
-Hayır, yaptım.
1507
01:07:45,853 --> 01:07:47,146
-Hayır yapmadın.
-Hayır, yaptım.
1508
01:07:47,230 --> 01:07:49,399
-Hayır yapmadın.
-Yaptım. Kesinlikle. Burada.
1509
01:07:50,233 --> 01:07:53,111
İşte makbuz.
Northside Takı ve Krediler.
1510
01:07:55,613 --> 01:07:56,948
[fısıldayarak] Oh, yaptın.
1511
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
Senin sorunun ne?
1512
01:08:01,119 --> 01:08:02,495
Harold'la daha yeni anlaştım.
1513
01:08:02,579 --> 01:08:04,122
Kazandığımızda onları alın.
1514
01:08:04,205 --> 01:08:05,623
Kazandığımızda onları mı alacağız?
1515
01:08:05,707 --> 01:08:08,459
[bağırarak] Her deliği kaybediyoruz!
1516
01:08:08,543 --> 01:08:12,338
-[kuşlar cıvıldıyor]
-[adam]Haydi beyler. Adam üzerindeki
tişört.
1517
01:08:12,839 --> 01:08:15,633
Çok üzgünüm.
Şu anda nefes alamıyorum.
1518
01:08:15,717 --> 01:08:17,302
-[Emily'nin annesi] Ah!
-[Kyla] Brooke.
1519
01:08:17,385 --> 01:08:19,387
Tatlım, sorun değil. Sorun nedir?
1520
01:08:19,470 --> 01:08:21,806
Biz flört ederken,
Darren çok tatlıydı.
1521
01:08:21,889 --> 01:08:23,224
Hayır, değildi.
1522
01:08:23,308 --> 01:08:24,851
Biraz. Biraz tatlıydı.
1523
01:08:24,934 --> 01:08:27,270
Peki Darren sana ne yaptı?
tatlım?
1524
01:08:27,353 --> 01:08:29,897
Bana karşı her zaman çok kötü davranıyor.
Kötü şeyler söylüyor.
1525
01:08:29,981 --> 01:08:31,608
Tatlım, bu konuda ne yapacaksın?
1526
01:08:31,691 --> 01:08:33,443
-Kyla.
-Ne? Hayır, ciddiyim.
1527
01:08:33,526 --> 01:08:35,737
-Ne demek istiyorsun? Ben...
-Tamam çocuklar. İşte olay şu.
1528
01:08:35,820 --> 01:08:39,324
Bir sürü bok kafalıyla çıktım
Ron'la tanışmadan önce, hayatımın aşkı.
1529
01:08:39,407 --> 01:08:41,993
Tıpkı Darren gibiydiler.
Bunlar şöyle tipte adamlar...
1530
01:08:42,076 --> 01:08:44,912
Kendilerinin alfa olduklarını düşünüyorlar.
ama derinlerde,
1531
01:08:44,996 --> 01:08:47,540
-sadece küçük bir kaltak olduklarını biliyorlar.
-Tamam Kyla...
1532
01:08:47,624 --> 01:08:51,044
Bir dahaki sefere Darren çizgiyi aştığında,
onu taşaklarına sokuyorsun.
1533
01:08:51,127 --> 01:08:52,086
Sen kimsin?
1534
01:08:52,170 --> 01:08:53,504
-Çok güzel yapabilirsin.
-Bu kişi deli.
1535
01:08:53,588 --> 01:08:56,174
Birkaç uzaklaştırma emrim var.
O kadar da büyütülecek bir şey değil.
1536
01:08:56,257 --> 01:08:59,260
-[mırıldanma]
-Bu bir suçlu. Bu bir suçlu.
1537
01:08:59,344 --> 01:09:01,846
-Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
-Evet. Haydi sohbete gidelim.
1538
01:09:01,929 --> 01:09:04,891
Onlardan ayrılmak istediğinden emin misin?
Çünkü masajlarımızı ikiye ayırıyoruz
dakika,
1539
01:09:04,974 --> 01:09:07,352
-ve o kadar çok bedava şey alıyoruz ki--
-Ne yapıyorsun?
1540
01:09:07,435 --> 01:09:12,231
Ne? Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum
ve kız kardeşine biraz tavsiye ver.
1541
01:09:12,315 --> 01:09:14,984
Kocasını patlatmasını önererek
toplarda mı?
1542
01:09:15,068 --> 01:09:16,194
Evet.
1543
01:09:16,778 --> 01:09:19,030
-Aman Tanrım. Lütfen.
-Ne?
1544
01:09:19,113 --> 01:09:23,993
Kyla,
bu hafta sonu zaten çok stresli.
1545
01:09:24,077 --> 01:09:27,288
Senden tek isteğim eklememen
bu strese.
1546
01:09:27,914 --> 01:09:29,415
Lütfen bunu benim için yapabilir misin?
1547
01:09:30,500 --> 01:09:31,459
Tamam.
1548
01:09:32,168 --> 01:09:33,294
Neden fısıldıyorsun?
1549
01:09:33,378 --> 01:09:35,880
Çünkü düşündün
Orada çok gürültülüydüm.
1550
01:09:37,215 --> 01:09:39,217
Tanrım.
1551
01:09:39,300 --> 01:09:40,677
[Gabe, Ron] İki, üç, dört.
1552
01:09:40,760 --> 01:09:43,096
-[inliyor]
-[inlemeler, kıkırdamalar]
1553
01:09:43,179 --> 01:09:45,264
-Ben de bundan bahsediyorum.
- Biraz saygı göster.
1554
01:09:45,348 --> 01:09:46,849
Dikkat.
1555
01:09:46,933 --> 01:09:48,976
-[Marcus] Tamam. Ne kadar kaldı?
-Çok değil.
1556
01:09:49,060 --> 01:09:51,729
- O yüzükleri asla geri alamayacağız.
-[Ron] Pekala çocuklar. Son delik.
1557
01:09:51,813 --> 01:09:52,855
Büyük bir şey yapalım.
1558
01:09:52,939 --> 01:09:55,692
İki katı ya da hiçbir şey. Her şey dahil. Ben bunu yapıyorum
Buradan tek vuruşta yeşil alanda.
1559
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
İki katı mı yoksa hiçbir şey mi? Sen bu... Hayır!
1560
01:09:58,403 --> 01:10:00,071
Hayır. İki katı ya da hiçbir şey yok. HAYIR!
1561
01:10:00,154 --> 01:10:02,198
Farkındasın
Bütün gün yeşile çıkmadın, değil mi?
1562
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
Beklemek. Değil mi?
1563
01:10:04,242 --> 01:10:07,578
Biliyor musun? İçerideyiz. Aslında,
hadi biraz ilginç hale getirelim.
1564
01:10:07,662 --> 01:10:09,622
Bennett'in Ferrari'sini tencereye koyalım.
1565
01:10:09,706 --> 01:10:11,791
Vay, vay, vay. Hatta beklemek.
1566
01:10:11,874 --> 01:10:12,959
45 bin gibi bir şey bu.
1567
01:10:13,000 --> 01:10:14,335
Kırk beş bin mi?
1568
01:10:16,504 --> 01:10:17,505
İkinci eldir.
1569
01:10:18,214 --> 01:10:19,215
Bunu eşleştirebiliriz.
1570
01:10:20,508 --> 01:10:25,012
Tek atış. 18. yeşile yapıştırıyorum
buradan biz kazanırız.
1571
01:10:26,013 --> 01:10:28,558
Bir santim ıskalarsam kaybederiz.
1572
01:10:28,641 --> 01:10:32,186
Ron. Ron. Bunu yapamam.
1573
01:10:32,270 --> 01:10:34,689
Hadi. Yapabilirsin dostum.
Unutmayın, sadece süzülün.
1574
01:10:34,772 --> 01:10:36,816
Yüzmek derken ne demek istiyorsun?
Yüzmenin canı cehenneme.
1575
01:10:36,899 --> 01:10:37,900
[Bennett] Güzel.
1576
01:10:38,484 --> 01:10:39,694
-Bu bir bahis.
-İyi.
1577
01:10:42,071 --> 01:10:43,030
Pekala beyler.
1578
01:10:43,114 --> 01:10:46,367
Bilginiz olsun, bu bir Titleist 7
iki pembe noktalı. Katılıyor muyuz?
1579
01:10:46,451 --> 01:10:49,579
Evet. buna katılıyoruz
sen bir aptalsın.
1580
01:10:49,662 --> 01:10:51,205
Bu yanlış delik.
1581
01:10:51,289 --> 01:10:52,498
Bu yedinci yeşil.
1582
01:10:52,582 --> 01:10:56,461
18. yeşil... bu taraftan.
1583
01:11:05,928 --> 01:11:08,681
Üç yüz yetmiş beş yarda.
Dogleg gitti.
1584
01:11:08,765 --> 01:11:10,391
Ağaçların üzerinden geçerken iyi şanslar.
1585
01:11:10,475 --> 01:11:11,851
[Bennett] Ve geri adım atmak yok.
1586
01:11:12,393 --> 01:11:13,519
Biz de buna salladık.
1587
01:11:13,603 --> 01:11:15,104
-Hım-hım.
-[Bennett kıkırdar]
1588
01:11:15,688 --> 01:11:16,522
Ah.
1589
01:11:16,606 --> 01:11:17,607
[Bennett kıkırdar]
1590
01:11:23,780 --> 01:11:24,947
Bunu izleyemiyorum.
1591
01:11:29,243 --> 01:11:30,244
[iç çeker]
1592
01:11:53,226 --> 01:11:54,560
[birlikte] Vay be.
1593
01:11:55,812 --> 01:11:57,730
-[şaman ilahi söylüyor]
-[iç çeker]
1594
01:12:05,363 --> 01:12:06,739
-[Bennett] Görüyor musun?
-[Gabe] Hayır.
1595
01:12:06,823 --> 01:12:08,324
-Görüyor musun-- Hayır. Hayır, hayır.
-[araba yaklaşıyor]
1596
01:12:08,407 --> 01:12:09,575
Yeşil alanda değil.
1597
01:12:11,244 --> 01:12:13,996
Yeşil alanda değil.
Ah. Yeşil alanda değil.
1598
01:12:14,580 --> 01:12:15,957
Hepsini aldığıma yemin edebilirdim.
1599
01:12:17,208 --> 01:12:18,501
Bardağı kontrol et.
1600
01:12:18,584 --> 01:12:20,586
- Bardağı kontrol ettin mi? [kıkırdar]
-Bu somunları kontrol et.
1601
01:12:24,423 --> 01:12:27,301
[şaman ilahi söylüyor]
1602
01:12:29,679 --> 01:12:30,680
"Başlık sahibi 7."
1603
01:12:31,639 --> 01:12:33,099
İki pembe nokta.
1604
01:12:33,683 --> 01:12:34,976
Ne?
1605
01:12:35,059 --> 01:12:36,644
-[Ron, Marcus gülüyor]
-[alarm sesi]
1606
01:12:36,727 --> 01:12:37,562
[Ron] Evet.
1607
01:12:37,645 --> 01:12:40,773
[Marcus] Onları aceleye getiriyordun
bütün zaman mı? Böyle oynamayı öğrendiğin yer
bu mu?
1608
01:12:40,857 --> 01:12:44,902
[Ron] Ordu uzmanı. Golfün iyi olduğunu söyledi
TSSB için. Biraz takıntılı oldum.
1609
01:12:44,986 --> 01:12:47,029
Ama bu bir arada bir delikti.
Şanslar neler?
1610
01:12:47,113 --> 01:12:48,447
[kıkırdama] Ah, kabaca sıfır.
1611
01:12:48,531 --> 01:12:50,992
-Yani hile mi yaptın?
-Ben hile yapmam.
1612
01:12:51,075 --> 01:12:52,618
Bunu yeşil panayıra ve meydana koydum.
1613
01:12:52,702 --> 01:12:55,288
Ernesto. Adamımı hatırladın mı?
1614
01:12:55,371 --> 01:12:58,040
Bunu yapmak için onu bardağa tekmeledim
muhteşemdi, kesinlikle öyleydi.
1615
01:12:58,124 --> 01:13:00,585
Şimdi kendine bak kardeşim.
Yeni bir Ferrari'niz var.
1616
01:13:00,668 --> 01:13:03,421
Hayır dostum. Bir süre bunun tadını çıkaracağız
ama ben... onu geri veriyorum.
1617
01:13:04,297 --> 01:13:05,840
Bunu yalnızca tek bir nedenden dolayı yaptım, Marcus.
1618
01:13:06,674 --> 01:13:11,137
Hiç kimse, yani hiç kimse seninle konuşmuyor
kahvaltıda yaptıkları gibi.
1619
01:13:11,220 --> 01:13:14,307
Teşekkür ederim. Ve bunu takdir ediyorum.
Yani, biz-- Gidip şunu alabilir miyiz?
yüzük...
1620
01:13:14,390 --> 01:13:17,727
Beni en iyi adamın yaptın ve
bu ciddi bir yemindir
sorumluluk.
1621
01:13:18,978 --> 01:13:21,230
Serin. Ve haklısın. Şununla birlikte geliyor...
1622
01:13:21,314 --> 01:13:23,399
Her zaman arkanı kollama sorumluluğu.
1623
01:13:24,358 --> 01:13:30,239
Sana söz veriyorum.
Seni asla ama asla hayal kırıklığına uğratmayacağım.
1624
01:13:30,323 --> 01:13:31,490
Ron, anladım.
1625
01:13:31,574 --> 01:13:35,578
Anladım. Arkamı kolladın. Ama şimdi yapabilir miyiz?
gidip yüzükleri alalım mı? Şu anki gibi.
1626
01:13:35,661 --> 01:13:37,079
Elbette dostum. Aceleniz ne?
1627
01:13:37,580 --> 01:13:39,749
Rehinci dükkanı saat 6:00'da kapanıyor. 2:45 gibi.
1628
01:13:39,832 --> 01:13:41,500
Neden bahsediyorsun? Saat 5:45.
1629
01:13:41,584 --> 01:13:43,127
Kahretsin. [kıkırdar]
1630
01:13:43,210 --> 01:13:45,546
Saatim hala Oregon saatine göre.
Hiç değiştirmedim.
1631
01:13:45,630 --> 01:13:48,966
Havanın neden karardığını merak ediyordum
çok erken buradayım.
1632
01:13:50,718 --> 01:13:51,552
Ne?
1633
01:13:51,636 --> 01:13:53,512
[kuşlar cıvıldıyor]
1634
01:13:53,596 --> 01:13:58,643
[radyodaki muhabir] …kırmaktan tutuklandı
Pine Valley'deki bir göl evine.
1635
01:13:58,726 --> 01:14:01,729
Neyse ki onun için
polis sorunu kısa sürede fark etti.
1636
01:14:01,812 --> 01:14:05,399
Bir zamanlar evin sahibiydi
ve onun sadece kafasının karıştığına inanıyorlar.
1637
01:14:05,483 --> 01:14:09,111
Olay yerindeki polis şunu söylüyor
hiçbir suçlama yapılmayacaktır.
1638
01:14:09,195 --> 01:14:11,697
Matthew Sweeney'nin Sihir Dünyası Turu
bitti ve--
1639
01:14:13,324 --> 01:14:16,327
[araç yaklaşıyor]
1640
01:14:16,410 --> 01:14:17,912
-[adam 1] Vay be!
-[adam 2] Vay be!
1641
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
[lastikler gıcırdıyor]
1642
01:14:19,580 --> 01:14:22,208
-[adam 1] Lanet olsun dostum!
-[adam 2] Vay be!
1643
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Beklemek.
1644
01:14:26,212 --> 01:14:28,047
[galaklama]
1645
01:14:30,383 --> 01:14:32,635
[iç çeker] Tanrıya şükür!
1646
01:14:33,177 --> 01:14:35,388
-[iç çeker]
-[Ron] Gördün mü dostum? Tıpkı sana söylediğim gibi.
1647
01:14:35,471 --> 01:14:38,683
Sadece yüzmelisin ve bir şekilde,
her şey yolunda gidiyor. Daha iyi hissediyor musun?
1648
01:14:39,517 --> 01:14:42,144
-Kendimi daha iyi hissedip hissetmediğimi sordun mu?
-Evet.
1649
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
Ciddi misin?
1650
01:14:43,938 --> 01:14:46,190
Daha iyi hissediyor muyum?
Bunun ne kadar yakın olduğunu biliyor musun?
1651
01:14:46,273 --> 01:14:49,360
Eğer bu yüzükleri kaybetmiş olsaydım,
bütün aile benim yanımda olurdu
göt!
1652
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
[uğursuz müzik çalıyor]
1653
01:14:59,870 --> 01:15:00,788
[nefes nefese kalır]
1654
01:15:02,123 --> 01:15:04,041
Ya biri içeri girerse
ve bu yüzükleri satın aldın mı?
1655
01:15:04,125 --> 01:15:05,835
Yapamazdık
yüzükleri geri almak için.
1656
01:15:05,918 --> 01:15:09,422
Bazılarından birkaç yüzük almamız gerekirdi
ölü birinin parmaklarını bile bilmiyorum
biliyorum.
1657
01:15:23,436 --> 01:15:26,188
[galaklama]
1658
01:15:26,272 --> 01:15:28,649
Hangi konuda daha iyi hissetmeliyim?
Neyle daha iyi hissedeceğimi biliyor musun?
1659
01:15:28,733 --> 01:15:30,818
Geri döndüğümüzde
o havasız şehir kulübüne
1660
01:15:30,901 --> 01:15:35,489
ve şu lanet Conway ailesini al
kahrolası parmaklarımızda yüzükler.
1661
01:15:37,783 --> 01:15:39,160
[gakırdama devam ediyor]
1662
01:15:39,243 --> 01:15:43,205
[çarpık] Bu kuş sıçmak üzere.
1663
01:15:43,873 --> 01:15:45,541
Bunları kaybedersem böyle olur...
1664
01:15:50,421 --> 01:15:52,381
[su sıçratıyor]
1665
01:16:00,097 --> 01:16:02,600
Ben... seni istemedim
ayakkabılarını kirletmek için.
1666
01:16:04,852 --> 01:16:08,439
[kıkırdama]
1667
01:16:09,273 --> 01:16:11,317
Ayakkabılarımı kirletmek istemedin mi?
1668
01:16:11,400 --> 01:16:12,985
Onlara tutunabileceğini düşündüm.
1669
01:16:13,069 --> 01:16:16,697
Onları bırakacağını bilmiyordum.
Sadece senin şeyini kurtarmaya çalışıyordum...
1670
01:16:16,781 --> 01:16:20,826
Kurtarmaya çalışıyordun
ayakkabılarım. [gülüyor]
1671
01:16:20,910 --> 01:16:24,955
Düğünümü umursamıyorsun ya da
hayatımın geri kalanında mutlu olacağım...
1672
01:16:25,039 --> 01:16:26,957
Sadece ne olduğunu bilmiyordum
gerçekleşecekti.
1673
01:16:27,041 --> 01:16:28,167
Ah! Orospu çocuğu!
1674
01:16:28,250 --> 01:16:31,337
Hey. Tamam aşkım.
Beni boğuyorsun dostum. Sen...
1675
01:16:31,420 --> 01:16:32,630
-[homurdanıyor]
-[nefes nefese]
1676
01:16:32,713 --> 01:16:34,006
Beni boğuyorsun.
1677
01:16:34,090 --> 01:16:35,549
Ne yaptığımı tam olarak biliyorum.
1678
01:16:35,633 --> 01:16:37,343
Marcus, bundan kaçmak için eğitildim.
1679
01:16:38,552 --> 01:16:41,180
Ama yapmayacağım. Sen benim arkadaşımsın. [öksürük]
1680
01:16:41,263 --> 01:16:43,265
sanırım ihtiyacın var
Duygularınızı burada ifade etmek için.
1681
01:16:43,349 --> 01:16:45,142
Duygular mı? Harika hissediyorum.
1682
01:16:45,226 --> 01:16:48,187
Kendimi çok iyi hissediyorum. Bu en iyisi
Bütün hafta sonu boyunca hissettim.
1683
01:16:48,270 --> 01:16:50,815
Anladım. Beni boğmadan önce
dışarıda, bilmen gereken bir şey var.
1684
01:16:50,898 --> 01:16:51,982
Kapa çeneni!
1685
01:16:52,066 --> 01:16:54,944
Doktorlar Meksika'dan önce şunu söyledi:
Asla bir bebeğim olamaz. [öksürük]
1686
01:16:55,027 --> 01:16:57,822
Kısır olduğumu söylediler. [öksürük]
1687
01:16:57,905 --> 01:16:58,989
Bekle, bekle. Ne?
1688
01:16:59,073 --> 01:17:00,991
Bir grup uzmana gittim.
1689
01:17:01,075 --> 01:17:04,745
Cepten çıkan maliyet çok yüksek
muafiyetlerle birlikte. Ben...
1690
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
Asıl noktaya gelin!
1691
01:17:06,580 --> 01:17:09,583
Kyla Meksika'ya döndüğünde hamile kaldı.
[öksürük]
1692
01:17:09,667 --> 01:17:10,876
Ve…
1693
01:17:12,211 --> 01:17:14,922
bunun nedeni… [öksürme] …senin yüzünden.
1694
01:17:16,841 --> 01:17:18,843
-Tanrım.
-Tamam aşkım. Bayılmak.
1695
01:17:19,593 --> 01:17:22,346
[öksürük, hırıltı]
1696
01:17:22,429 --> 01:17:24,640
Ah dostum. Boşver, ben iyiyim.
1697
01:17:24,723 --> 01:17:25,808
[vücut sesi]
1698
01:17:27,476 --> 01:17:28,477
[fısıldayarak] Ne?
1699
01:17:29,228 --> 01:17:30,521
[nefes nefese]
1700
01:17:30,604 --> 01:17:31,939
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1701
01:17:34,275 --> 01:17:37,319
-[hoparlörlerde caz müziği çalıyor]
-[gevezelik ediyor]
1702
01:17:39,488 --> 01:17:40,656
[iç çeker]
1703
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
-[kıkırdayarak] Selam millet.
-[Emily alay eder]
1704
01:17:47,163 --> 01:17:48,539
Biz-- Konuşmamız lazım.
1705
01:17:48,622 --> 01:17:51,542
Nerelerdeydin?
Kardeşim golften bir saat sonra döndü
önce.
1706
01:17:51,625 --> 01:17:54,503
seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var
şu anda bir şey hakkında.
1707
01:17:55,087 --> 01:17:56,130
-Şu anda?
-Evet.
1708
01:17:56,213 --> 01:18:00,634
Yani Kyla beş aylık hamile değil.
Meksika'da hamile kaldı.
1709
01:18:00,718 --> 01:18:01,719
Bu yüzden?
1710
01:18:02,553 --> 01:18:03,554
Yani…
1711
01:18:04,430 --> 01:18:06,348
hım...
1712
01:18:06,432 --> 01:18:09,226
…biliyorsun o gece biraz...
biraz delirdim,
1713
01:18:09,310 --> 01:18:12,813
ve biz asla-- biz aslında asla
olup biten her şeyi tartıştı.
1714
01:18:12,897 --> 01:18:14,190
Ne gibi?
1715
01:18:14,773 --> 01:18:18,944
Mesela seks yaptık
aynı odada. Ben ve sen.
1716
01:18:19,820 --> 01:18:25,701
Ama aynı zamanda ortaklar gibiydi
odada da seks yapılıyor.
1717
01:18:25,784 --> 01:18:29,997
Ama kendi özel ortaklarıyla değil.
1718
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
Nerede olduğunu anlıyorsun
Bununla mı gideceğim?
1719
01:18:35,377 --> 01:18:37,254
[iç çeker]
1720
01:18:37,338 --> 01:18:40,299
Evet. Ben… biliyorum.
1721
01:18:41,759 --> 01:18:42,760
Siz yapıyorsunuz?
1722
01:18:43,636 --> 01:18:47,264
Ne olduğunu tam olarak biliyorum.
Ben oradaydım, Marcus.
1723
01:18:47,848 --> 01:18:49,016
[kapı açılır]
1724
01:18:49,099 --> 01:18:51,560
[gevezelik ediyor]
1725
01:18:51,644 --> 01:18:53,229
Ah…
1726
01:18:53,312 --> 01:18:54,313
Bebeğim, bu Zeke mi?
1727
01:18:57,107 --> 01:18:59,318
Ve Enzo ve Fred.
1728
01:19:00,402 --> 01:19:01,987
Kim bu insanlar?
1729
01:19:02,071 --> 01:19:03,113
Sürpriz!
1730
01:19:03,197 --> 01:19:04,198
-Hey.
-Hey.
1731
01:19:04,281 --> 01:19:06,700
Burada ne halt ediyorsun?
Aslına bakarsan neden işte değilsin?
1732
01:19:06,784 --> 01:19:09,453
Güzel yer patron. Evet yapmazdım
gelin bu noktaya da gelelim.
1733
01:19:09,536 --> 01:19:11,413
Ama daveti takdir ediyoruz.
1734
01:19:11,497 --> 01:19:13,624
"Davet" derken neyi kastediyorsun?
Seni davet etmedim. Kim...
1735
01:19:14,583 --> 01:19:15,668
Seni kim davet etti?
1736
01:19:15,751 --> 01:19:17,294
[Ron] Ah, bayanlar ve baylar...
1737
01:19:17,378 --> 01:19:19,004
Herkese iyi akşamlar, hoş geldiniz.
1738
01:19:19,088 --> 01:19:20,923
-[kıkırdar]
-[şaman ilahi söylüyor]
1739
01:19:21,006 --> 01:19:22,424
Orada ne yapıyor?
1740
01:19:22,508 --> 01:19:25,469
Kaptan, birkaç şey söylememe izin verin
mutlu çift hakkında sözler?
1741
01:19:25,552 --> 01:19:26,595
[kıkırdar]
1742
01:19:26,679 --> 01:19:29,556
Herkese merhaba.
Ben Ron'um. Ben Marcus'un suku'un'uyum.
1743
01:19:29,640 --> 01:19:32,434
Tabii eğer bilseydin bunu bilemezsin
Az önce onu sokakta beni boğarken gördüm.
1744
01:19:32,518 --> 01:19:34,103
-Neden bahsediyor?
-Şşş.
1745
01:19:34,186 --> 01:19:37,106
Marcus. Eminim şaşırmışsındır
İşten arkadaşlarını görmeye mi geldin?
1746
01:19:37,189 --> 01:19:39,692
Kyla ve benim olduğumuzu duyduğumda
Buradaki tek yakın arkadaşların
1747
01:19:39,775 --> 01:19:41,610
Parker İnşaat'ı bizzat aradım.
1748
01:19:41,694 --> 01:19:45,155
ve onlara şunu söyledim:
"Uçağa binsen iyi olur!"
1749
01:19:45,239 --> 01:19:46,323
Çünkü bununla yüzleşelim,
1750
01:19:46,907 --> 01:19:49,660
istediğin zaman böyle zamanlar
en yakın arkadaşlarınız yanınızda.
1751
01:19:49,743 --> 01:19:52,246
Ordu arkadaşımın sağdıcıydım
Charlie Anderton.
1752
01:19:52,329 --> 01:19:53,998
Dostum, Charlie ve ben çok yakınız.
1753
01:19:54,081 --> 01:19:56,834
Mesela onunla her gün konuşuyorum.
1754
01:19:57,418 --> 01:20:00,254
Hayatımda hiç düşünmedim
Charlie gibi bir arkadaşım daha olurdu.
1755
01:20:02,006 --> 01:20:05,092
Ve sonra Marcus ve ben yollarımız kesişti
Meksika'da ve biliyorum. Biliyorum.
1756
01:20:05,175 --> 01:20:06,969
Meksika hakkında konuşmamam gerekiyor.
1757
01:20:07,052 --> 01:20:08,262
[kıkırdar]
1758
01:20:08,345 --> 01:20:12,391
İşte tam o an
Emily ve Marcus aile gibi oldular
1759
01:20:12,474 --> 01:20:13,976
Kyla ve bana.
1760
01:20:14,059 --> 01:20:17,813
Ama ne kadar olduğunu çok az biliyorduk
aile gibi olurduk.
1761
01:20:19,273 --> 01:20:21,025
- Bayanlar ve baylar, size Kyla'yı sunuyorum.
-[kıkırdar]
1762
01:20:21,108 --> 01:20:24,486
Teşekkür ederim bebeğim.
Çok tatlı değil mi arkadaşlar?
1763
01:20:24,570 --> 01:20:29,033
Onu 350 derecede pişirmek istemez misin?
derisi çıtır çıtır olana kadar mı?
1764
01:20:29,116 --> 01:20:30,117
Evet.
1765
01:20:30,200 --> 01:20:32,411
Gördüğünüz gibi,
Şu anda hamileyim,
1766
01:20:32,494 --> 01:20:35,956
bu gerçekten delilik gibi
çünkü Ron ve bana çocukların,
1767
01:20:36,040 --> 01:20:38,042
sanki olmayacaktı
bizim için kartlarda.
1768
01:20:38,125 --> 01:20:41,503
Fazla ayrıntıya girmeden,
bu bir meni meselesiydi.
1769
01:20:41,587 --> 01:20:44,340
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Yani bizim için uzağa şut atabilirdi.
1770
01:20:44,423 --> 01:20:45,841
Arkadaşım Sue'nun kocası gibi değil
1771
01:20:45,924 --> 01:20:48,218
kim bu kadar tepeden sızıyor
dick bir şelale gibi.
1772
01:20:48,302 --> 01:20:50,387
Hayır, ateş ettiğinde hızlı ateş ediyor.
1773
01:20:50,471 --> 01:20:52,806
Sert vuruyor.
Direkt şut atıyor.
1774
01:20:52,890 --> 01:20:57,102
Yani daha çok içinde olana benziyor
sorun bu çekimler. [kıkırdar]
1775
01:20:57,186 --> 01:21:00,356
Neyse, Larry ve Nancy, içiniz rahat olsun.
1776
01:21:00,439 --> 01:21:04,151
Çünkü bu ikisi seçse bile
kendi çocuğunun olmaması,
1777
01:21:04,234 --> 01:21:06,236
mirasın yaşıyor ve iyi durumda
1778
01:21:06,320 --> 01:21:10,741
ve tam burada, içimde tekme atıyorum
verimli rahmimde.
1779
01:21:10,824 --> 01:21:13,619
-Sana anlatmaya çalıştığım şey bu.
-Neden bahsediyorsun?
1780
01:21:13,702 --> 01:21:17,706
Ama süper büyülü bir şey oldu
Meksika'dayken.
1781
01:21:17,790 --> 01:21:22,419
Ve Marcus, senin kaderinde bir oyun oynamak var.
çocuğumuzun hayatının gerçekten önemli bir parçası.
1782
01:21:23,045 --> 01:21:27,716
duyuracağım için çok heyecanlıyım
hepinize bu bebeğin...
1783
01:21:27,800 --> 01:21:28,926
Benim!
1784
01:21:29,009 --> 01:21:30,803
-Benim.
-[misafirlerin nefesi kesilir, mırıldanır]
1785
01:21:30,886 --> 01:21:36,767
Taşıdığı bebek…
Bu benim-- Bu benim bebeğim.
1786
01:21:39,103 --> 01:21:40,145
[fısıldayarak] Kafam karıştı.
1787
01:21:40,229 --> 01:21:43,857
Bana adım atmayı öğrettiler
ve doğru olanı yap, ben de yapıyorum.
1788
01:21:43,941 --> 01:21:45,317
Şarabı bana ver.
1789
01:21:45,401 --> 01:21:48,987
Ben ve Emily Meksika'ya bir geziye çıktık
bu ikisiyle nerede tanıştık?
1790
01:21:49,071 --> 01:21:53,409
Ve bir gece gerçekten sarhoş olduk.
1791
01:21:53,492 --> 01:21:58,664
Deli gibi sarhoş gibi,
gerçekten berbat gibi.
1792
01:21:58,747 --> 01:22:04,294
Ayağım kalktı ve işler değişti
biraz... biraz tuhaf.
1793
01:22:06,171 --> 01:22:09,925
Cinsel olarak. Cinsel açıdan tuhaflaştı.
1794
01:22:10,008 --> 01:22:15,514
Bu istemeden bana yol açtı,
çünkü niyetim bunu yapmak değildi
1795
01:22:15,597 --> 01:22:18,725
Bu kadına istemeden bir bebek verdim.
1796
01:22:19,560 --> 01:22:21,186
Yani şimdi benim çocuğumu taşıyor.
1797
01:22:21,854 --> 01:22:24,648
Neyse ne. Bu benim bebeğim.
1798
01:22:26,984 --> 01:22:28,527
Aslında hayır.
1799
01:22:30,737 --> 01:22:35,075
Sadece sizinle paylaşmak istedik
onun bir erkek çocuk olduğunu
1800
01:22:36,076 --> 01:22:38,704
ve ona Marcus adını vereceğiz
senin şerefine.
1801
01:22:38,787 --> 01:22:43,292
Sen babası değilsin.
O baba değil. Ben öyleyim. [kıkırdar]
1802
01:22:44,543 --> 01:22:46,336
denedim
Bütün hafta bunu sana söylemek için.
1803
01:22:46,920 --> 01:22:50,716
Tamam, Meksika'da hatırladın mı? ben yapacaktım
koşun ve uçurumdan suya atlayın.
1804
01:22:50,799 --> 01:22:53,302
- "Hayalarını örtme" diyorsun.
-Evet. Bu yüzden?
1805
01:22:53,385 --> 01:22:55,804
Evet, yani atlamanın etkisi şöyle:
1806
01:22:56,722 --> 01:22:58,599
sekiz topu geri vurdu
köşe cebinde.
1807
01:22:58,682 --> 01:23:01,435
Çünkü artık... artık toplarım işe yarıyor dostum.
1808
01:23:02,811 --> 01:23:04,438
Toplarım senin sayende çalışıyor.
1809
01:23:07,774 --> 01:23:09,276
Yani bu benim bebeğim değil mi?
1810
01:23:09,943 --> 01:23:11,069
-HAYIR.
-HAYIR.
1811
01:23:11,153 --> 01:23:13,447
Evet. Öyle değil.
1812
01:23:13,530 --> 01:23:14,531
Üzgünüm.
1813
01:23:21,413 --> 01:23:23,165
[Marcus boğazını temizler, dudaklarını şapırdatır.]
1814
01:23:24,124 --> 01:23:29,671
Sanırım yemek seçenekleri
balıkların arasında
1815
01:23:30,672 --> 01:23:32,508
ve... ve sığır eti.
1816
01:23:32,591 --> 01:23:35,093
-Evet.
-İkisinin de çok lezzetli olduğunu duydum.
1817
01:23:35,969 --> 01:23:38,805
-Kızımı aldattın mı?
-Kaptan, bekleyin.
1818
01:23:38,889 --> 01:23:41,433
Bana cevap ver.
O kadınla seks yaptın mı?
1819
01:23:41,517 --> 01:23:43,560
Doğrusu şu anda kafam çok karışık.
1820
01:23:43,644 --> 01:23:45,729
-Hayır baba, yapmadı.
-Nereden bileceksin?
1821
01:23:46,730 --> 01:23:47,814
Sadece yapıyorum, tamam mı?
1822
01:23:47,898 --> 01:23:49,483
HAYIR! Nasıl bilebilirsin?
1823
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
-Çünkü yaptım.
-[misafirlerin nefesi kesilir]
1824
01:23:51,485 --> 01:23:54,780
Bu doğru. O yaptı. Sıcaktı.
1825
01:23:54,863 --> 01:23:57,282
Kefil olabilirim. [kıkırdar] Süper ateşli.
1826
01:23:57,366 --> 01:23:59,701
Bu en iyi düğün
Hiç gittim.
1827
01:24:00,285 --> 01:24:01,453
Cidden?
1828
01:24:01,537 --> 01:24:04,498
Sen-- Asla kızımla evlenmeyeceksin.
1829
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Ona ne yaptın?
1830
01:24:06,124 --> 01:24:08,252
-Bana hiçbir şey yapmadı baba.
-[Gabe] Yeter!
1831
01:24:08,335 --> 01:24:09,545
Taşınmak.
1832
01:24:09,628 --> 01:24:11,296
Kardeşim, doğru dürüst düşünemiyorsun, tamam mı?
1833
01:24:11,380 --> 01:24:13,340
Bakın, bu çok açık
senin dışında herkes
1834
01:24:13,423 --> 01:24:15,759
zavallı biriyle evleniyorsun
seni sadece aşağıya çeken kişi.
1835
01:24:15,842 --> 01:24:17,094
Kimden bahsediyorsun?
1836
01:24:17,177 --> 01:24:18,720
Senden bahsediyorum.
1837
01:24:18,804 --> 01:24:21,598
Sen onun kesinlikle altındasın.
Çöp arkadaşların var, çöp bir işin var.
1838
01:24:21,682 --> 01:24:23,600
Ve bilmek istiyorsun
neden? Çünkü sen...
1839
01:24:23,684 --> 01:24:25,060
-Ne?
-[çığlık atar]
1840
01:24:25,811 --> 01:24:26,645
Kahretsin.
1841
01:24:26,728 --> 01:24:28,397
-Kuyu.
-[kıkırdayarak] Tamam.
1842
01:24:28,480 --> 01:24:30,357
[adam şarkı söylüyor]
1843
01:24:31,066 --> 01:24:32,776
Bak bana yine ne yaptırdın.
1844
01:24:32,859 --> 01:24:34,820
Marcus. O yüzükleri bana geri ver.
1845
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
-O lanet yüzükleri bana geri ver.
-Ah, aman Tanrım...
1846
01:24:36,989 --> 01:24:39,157
Bil bakalım ne oldu Harold.
Bu olmayacak.
1847
01:24:39,241 --> 01:24:40,993
Nedenini biliyor musun? Çünkü yüzükler…
1848
01:24:42,327 --> 01:24:44,413
yüzükler, ımm…
1849
01:24:45,539 --> 01:24:46,790
kanalizasyonda.
1850
01:24:46,873 --> 01:24:48,333
[Emily'nin annesinin nefesi kesilir]
1851
01:24:48,417 --> 01:24:50,085
[misafirler mırıldanıyor]
1852
01:24:50,168 --> 01:24:51,169
Yüzüklerim mi?
1853
01:24:51,253 --> 01:24:53,088
Marcus. Marcus.
1854
01:24:54,381 --> 01:24:57,342
- Evlenmek istediğin kişi bu mu?
-Şimdi değil anne.
1855
01:24:57,426 --> 01:24:58,719
Senin kıçını tekmeleyeceğim dostum.
1856
01:24:58,802 --> 01:25:00,929
Yavaşla playboy.
Kimse kimsenin kıçına tekme atmıyor.
1857
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
[homurdanıyor]
1858
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
-Selam.
-[homurdanıyor]
1859
01:25:03,849 --> 01:25:05,142
[bağırarak]
1860
01:25:05,225 --> 01:25:07,603
[Kyla] Ron! Aman Tanrım! Siz çocuklar!
1861
01:25:12,649 --> 01:25:16,278
[Kyla] Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
1862
01:25:16,361 --> 01:25:18,488
Bok. Bok. Bok.
1863
01:25:18,572 --> 01:25:20,240
Çok üzgünüm.
1864
01:25:25,912 --> 01:25:27,581
Özür dilerim.
1865
01:25:28,165 --> 01:25:30,584
- Barın hala açık olduğunu mu düşünüyorsun?
-Hımm.
1866
01:25:32,294 --> 01:25:36,715
Marcus. Marcus, bekle. Bekle bebeğim.
1867
01:25:36,798 --> 01:25:39,217
Bebeğim, neden bana söylemedin?
Kyla'yla mı yattın?
1868
01:25:39,301 --> 01:25:42,596
Bilmiyorum, tamam.
Her şey çok tuhaftı.
1869
01:25:42,679 --> 01:25:44,473
Ve dediğin gibi hepimiz çok sarhoştuk.
1870
01:25:44,556 --> 01:25:48,018
Bu bir mazeret değil ama senin olduğun gibi değil
Senin de onunla yattığını söylemek için acele ediyorsun.
1871
01:25:48,101 --> 01:25:50,103
-Ama onunla yatmadım.
-Ama öyle olduğunu sanıyordun.
1872
01:25:50,187 --> 01:25:52,898
-Evet çünkü üstümdeydi.
-HAYIR. Biz senin üstündeydik.
1873
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
Sen karışmadın.
1874
01:25:54,358 --> 01:25:55,776
-[Kyla] Neredeyse.
-Ne yapıyoruz?
1875
01:25:55,859 --> 01:25:58,445
[Kyla] İyi misin?
Bu korkutucuydu, değil mi? Şimdi…
1876
01:25:58,528 --> 01:25:59,446
Ne oluyor?
1877
01:26:00,447 --> 01:26:03,200
Günde üç, iki kez.
Kapaktan aşağı. Şimdi yut onu.
1878
01:26:03,283 --> 01:26:05,369
-İndir şunu.
-Hey. Bakmak. Ne yapıyorsun?
1879
01:26:05,452 --> 01:26:06,912
-Ne?
-Ne?
1880
01:26:07,579 --> 01:26:11,333
Biliyordum. Dr. Adolphus. sen oldun
Bunca zamandır ona hap mı veriyorsun?
1881
01:26:11,416 --> 01:26:13,460
Çok acı çekiyor.
Ben sadece onun bunu yönetmesine yardım ediyorum.
1882
01:26:13,543 --> 01:26:14,836
-[Emily] Aman Tanrım.
-Ne oluyor Kyla?
1883
01:26:14,920 --> 01:26:17,464
-Ne?
-O yaşlı. Aşırı dozda olabilir.
1884
01:26:17,547 --> 01:26:19,758
-Büyükanne, tükür şunu.
-Selam millet.
1885
01:26:19,841 --> 01:26:21,927
-[öksürük]
-Büyükanne, büyükanne. Tükür şunu.
Büyükanne.
1886
01:26:22,010 --> 01:26:23,387
Tükür şunu büyükanne! Büyükanne.
1887
01:26:23,470 --> 01:26:24,638
Bir şeyleri kaçırmışım gibi hissediyorum.
1888
01:26:24,721 --> 01:26:26,181
Biliyor musun? Sadece dene ve yut...
1889
01:26:26,264 --> 01:26:28,892
Buraya gel!
Ona uyuşturucu vermeye hakkın yoktu.
1890
01:26:28,975 --> 01:26:32,312
Ah, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır bebeğim.
Bunlar uyuşturucu değil. Onlar şifalı bitkiler.
1891
01:26:32,396 --> 01:26:34,690
Doktor Adolphus...
Hayır, o homeopatik bir doktor.
1892
01:26:34,773 --> 01:26:37,109
Saçmalık.
Başının kanunla dertte olduğunu söylemiştin.
1893
01:26:37,192 --> 01:26:38,735
Evet, çiğ süt sattığın için.
1894
01:26:38,819 --> 01:26:40,737
Oregon o kadar liberal değil
insanların düşündüğü gibi.
1895
01:26:40,821 --> 01:26:42,864
Her neyse. Gerçek şu ki, o benim büyükannem.
1896
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
Sen olmamalıydın
ona herhangi bir şey vermek.
1897
01:26:44,574 --> 01:26:46,076
[Marcus] İşte bu
ikinizde sorun var.
1898
01:26:46,159 --> 01:26:48,245
Hepiniz burnunuzu sokmayı seviyorsunuz
başkalarının bokunda.
1899
01:26:48,328 --> 01:26:49,454
Marcus, bu doğru değil.
1900
01:26:49,538 --> 01:26:50,664
Ah, bu doğru değil mi?
1901
01:26:50,747 --> 01:26:55,085
Peki iş arkadaşlarımı neden davet ettin?
bana sormadan düğüne mi gideceksin?
1902
01:26:55,168 --> 01:26:57,879
Neden yüzüklerimi rehin verdin? Sen yapmadın
biz de bunu yapmak isteyip istemediğimizi sor.
1903
01:26:57,963 --> 01:27:02,426
Ya da neden içine kokain koydun ki?
Hiç tanımadığınız insanlardan içki mi içiyorsunuz?
1904
01:27:02,509 --> 01:27:06,471
Çünkü insanların koymasını isterim
benimle yeni tanışsalardı içkimde kokain olurdu.
1905
01:27:06,555 --> 01:27:08,181
Biz sadece iyi olmaya çalışıyorduk.
1906
01:27:08,265 --> 01:27:11,143
"Nazik olmaya çalışıyorum"
az önce lanet düğünümü mahvetti!
1907
01:27:11,226 --> 01:27:12,144
[Marcus] Bu işin çılgın kısmı.
1908
01:27:12,227 --> 01:27:14,646
Neden burada olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok
Çünkü seni davet bile etmedik.
1909
01:27:14,730 --> 01:27:16,481
Marcus, buradayız
çünkü biz senin arkadaşınız.
1910
01:27:16,565 --> 01:27:19,151
Arkadaşlar? Arkadaş olduğumuzu mu sanıyorsun?
1911
01:27:19,234 --> 01:27:20,986
Biz arkadaş değiliz, tamam mı?
1912
01:27:21,069 --> 01:27:25,198
Biz sadece tatil arkadaşıydık
Meksika'da bir haftalığına!
1913
01:27:25,282 --> 01:27:27,284
planlamamıştık
hepinizi tekrar göreceğim!
1914
01:27:27,367 --> 01:27:29,536
Bu yüzden sana vermedim
telefon numaram!
1915
01:27:31,538 --> 01:27:33,749
Tamam, bak. Duygusal bir geceydi...
1916
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
Duygusal mı? Sana şunu söyleyeyim.
1917
01:27:35,333 --> 01:27:38,462
Arkadaşın Charlie muhtemelen başardı
senin saçmalıklarına katlanmak için,
1918
01:27:38,545 --> 01:27:41,298
ama sana bir şey söyleyeceğim,
bize yetti.
1919
01:27:41,381 --> 01:27:42,382
İşimiz bitti.
1920
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
O halde bize bir iyilik yap
ve buradan defolup git.
1921
01:27:51,057 --> 01:27:52,058
Kyla.
1922
01:28:06,072 --> 01:28:07,783
Ah, bebeğim, bunun yapılması gerekiyordu.
1923
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
Evet. Onlar--onlar vardı--
Geleceğini tahmin etmişlerdi.
1924
01:28:12,496 --> 01:28:13,747
-Evet.
-Sağ?
1925
01:28:14,748 --> 01:28:16,041
Evet.
1926
01:28:16,124 --> 01:28:17,834
Büyükanne, seni içeri geri götüreyim.
1927
01:28:21,963 --> 01:28:23,965
[kuşlar cıvıldıyor]
1928
01:28:25,300 --> 01:28:29,513
[iç çeker] Oh, Emily diyor ki
Harold hâlâ kayıp.
1929
01:28:29,596 --> 01:28:31,473
Bütün gece orada mıydı?
1930
01:28:31,556 --> 01:28:34,559
-Çalışanlarınızın onu kırbaçladığını mı düşünüyorsunuz?
eşek mi? -[Nancy] Ah, dur.
1931
01:28:34,643 --> 01:28:37,062
Baba, hayır, tamam. Çalışanlarım bunu yapmazdı…
1932
01:28:40,273 --> 01:28:42,609
-Hayır, sen-- çok saçmalıyorsun.
-[kapı açılır]
1933
01:28:42,692 --> 01:28:43,735
[gülüyor]
1934
01:28:43,819 --> 01:28:46,029
İşte orada. Günün adamı.
1935
01:28:46,112 --> 01:28:47,614
Zaten içiyor musunuz?
1936
01:28:47,697 --> 01:28:49,032
Dün geceden beri devam ediyoruz.
1937
01:28:49,115 --> 01:28:51,076
Evet dostum.
Düğününüz giderek daha da güzelleşiyor.
1938
01:28:51,159 --> 01:28:52,911
Eğlenmene sevindim.
1939
01:28:52,994 --> 01:28:56,164
ama açıkçası sanmıyorum
Artık düğün yapacağız.
1940
01:28:56,248 --> 01:28:58,083
-Hennessy'yi geri alabilecek miyiz?
-Hımm.
1941
01:28:58,166 --> 01:29:00,001
Neden bahsediyorsun?
Bu oluyor.
1942
01:29:00,085 --> 01:29:01,336
- Kim dedi?
-[kapı açılır]
1943
01:29:02,587 --> 01:29:04,089
Bunu söylüyor bu pislik.
1944
01:29:04,172 --> 01:29:06,591
[hepsi gülüyor]
1945
01:29:06,675 --> 01:29:07,676
[Marcus] Harold'ı mı?
1946
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
nasılsın? Marcus. Nasılsın?
1947
01:29:10,929 --> 01:29:12,931
Tamam, bak dostum. Nerelerdeydin?
1948
01:29:13,014 --> 01:29:15,934
-[kıkırdar]
-Ben de bu aptallarla birlikteydim.
1949
01:29:16,017 --> 01:29:17,894
Bu eski bir ordu geleneğidir.
1950
01:29:17,978 --> 01:29:21,064
Bir adama yumruk attığın zaman,
ona bir bira ısmarlamalısın.
1951
01:29:21,147 --> 01:29:22,190
Ve içmeye başladık.
1952
01:29:22,274 --> 01:29:25,277
[birlikte] Ve içmek
ve içmek ve içmek.
1953
01:29:26,236 --> 01:29:30,198
Ve biz içerken, çocuklar anlattı
bana çalışmanın nasıl bir şey olduğu hakkında
sen.
1954
01:29:31,324 --> 01:29:35,829
Dediler ki, "Ah, Marcus.
Marcus çok... çok talepkar.
1955
01:29:35,912 --> 01:29:38,790
yani... o kadar tavizsiz ki."
1956
01:29:38,874 --> 01:29:42,794
İtiraf etmeliyim ki
tanıdığım birine benziyor.
1957
01:29:42,878 --> 01:29:44,004
[kıkırdar]
1958
01:29:44,087 --> 01:29:49,551
Sonra bana söylediler
son evliliğinizin neden bittiğini
1959
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
Bu doğru mu?
1960
01:29:51,970 --> 01:29:55,891
Karının istemediğini söylediler
fedakarlıklarla birlikte git
1961
01:29:55,974 --> 01:29:58,059
durgunluk vurduğunda yaptığın şey.
1962
01:30:00,228 --> 01:30:01,646
Ve bana şunu söylediler…
1963
01:30:02,898 --> 01:30:04,316
[iç çeker]
1964
01:30:04,399 --> 01:30:09,654
…parasını ödediğin
tüm çalışanlarınız, her erkek,
1965
01:30:09,738 --> 01:30:11,990
kendi cebinden.
1966
01:30:12,949 --> 01:30:14,451
Yine de güçlü bir şekilde geri döndüm.
1967
01:30:14,534 --> 01:30:16,286
Geçen yıl 35 milyon gelir elde edildi.
1968
01:30:16,369 --> 01:30:18,371
Elektronik tabloda tam orada.
1969
01:30:18,455 --> 01:30:23,335
İtiraf ediyorum seni tutmadım
en yüksek itibarla.
1970
01:30:24,252 --> 01:30:26,379
Ama sen iyi bir iş adamısın Marcus.
1971
01:30:27,047 --> 01:30:31,676
Ama daha da önemlisi sen iyi bir adamsın.
1972
01:30:33,553 --> 01:30:36,848
[kıkırdar] Vay be. Bu çok şey ifade ediyor, Harold.
Gerçekten minnettarım...
1973
01:30:36,932 --> 01:30:39,559
[hepsi gülüyor]
1974
01:30:40,268 --> 01:30:44,230
Evet. Ve düşünmek,
Bunların hiçbirini asla bilemezdim
1975
01:30:44,314 --> 01:30:46,775
eğer bu çocukları davet etmeseydin.
1976
01:30:47,359 --> 01:30:50,195
Ama hayır. Yani aslında ben
onları davet bile etmedin. [kıkırdar]
1977
01:30:51,780 --> 01:30:52,781
Ron yaptı.
1978
01:30:53,490 --> 01:30:54,491
Ha.
1979
01:30:55,784 --> 01:30:57,118
Ron nerede?
1980
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
Merhaba tatlım. Bir dakikan var mı?
1981
01:31:01,122 --> 01:31:05,043
Büyükanne. Dün gece için üzgünüm.
[iç çeker]
1982
01:31:05,126 --> 01:31:08,463
Elini uzattığında demek istedin
boğazımdan aşağı. [kıkırdar]
1983
01:31:08,546 --> 01:31:10,799
-Olur.
-Öyle mi?
1984
01:31:10,882 --> 01:31:12,467
Vay, vay.
1985
01:31:12,550 --> 01:31:13,718
Yürüyebilirsin.
1986
01:31:13,802 --> 01:31:17,097
Kyla'nın bana verdiği hap gerçekten işe yarıyor.
1987
01:31:17,180 --> 01:31:18,848
-Cidden? Otlar mı?
-Evet.
1988
01:31:18,932 --> 01:31:22,018
Ve bu beni uykulu yapmıyor
her zamanki hapım gibi.
1989
01:31:22,936 --> 01:31:25,480
Ah, çok tatlı bir kız.
1990
01:31:25,563 --> 01:31:27,148
Evet, o...
1991
01:31:28,942 --> 01:31:30,402
O harika bir şey. [iç çeker]
1992
01:31:30,485 --> 01:31:32,946
Aranızın bozulmasına üzüldüm.
1993
01:31:33,947 --> 01:31:36,366
Ama sana bir düğün hediyesi bıraktı.
1994
01:31:40,578 --> 01:31:47,460
"Emily, sen benim hiç sahip olmadığım kız kardeşimsin
çünkü gerçek kız kardeşim bir B-I-T-C-H.
1995
01:31:47,544 --> 01:31:51,131
Sanırım bunu açıklamak işe yaramıyor
Yazarken kötü sözler.
1996
01:31:51,214 --> 01:31:52,549
Ve Marcus'la tanışmak..."
1997
01:31:54,926 --> 01:31:57,595
"Ve Marcus'la buluşmak
Ron'u hayata döndürdü.
1998
01:31:58,847 --> 01:31:59,848
Bunu bilemezsin,
1999
01:31:59,931 --> 01:32:03,727
ama çok acı çekiyordu
En yakın arkadaşı Charlie'yi kaybettiğinden beri.
2000
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
Charlie öldüğünde,
Ron'un yarısı onunla birlikte öldü.
2001
01:32:08,606 --> 01:32:10,859
Ya da en azından öyle oldu
siz gelene kadar.
2002
01:32:10,942 --> 01:32:13,611
yanlış yaptığımız için üzgünüm
tüm hafta sonun.
2003
01:32:13,695 --> 01:32:17,157
Bunu telafi etmek için,
Ron bütün sabahı bunları geri almakla geçirdi.
2004
01:32:17,240 --> 01:32:20,910
Not: Onları yıkardım
Onları giymeden önce."
2005
01:32:28,043 --> 01:32:29,669
[iç çeker, alay eder]
2006
01:32:30,462 --> 01:32:31,921
Her şeyi berbat ettik, Marcus.
2007
01:32:32,005 --> 01:32:33,465
Evet.
2008
01:32:33,548 --> 01:32:34,591
Onları bulmalıyız.
2009
01:32:34,674 --> 01:32:37,761
Bunu nasıl yapacağımızı bilmiyorum.
Bak, telefon numaramız yok
onları.
2010
01:32:37,844 --> 01:32:40,430
-Kahretsin, nerede olduklarını bile bilmiyorum
gitti. -[iç çeker]
2011
01:32:46,895 --> 01:32:49,481
[Emily] Yakın olmalı.
Hemen sokağın aşağısında olduğunu söyledi.
2012
01:32:50,148 --> 01:32:52,650
Hayır. [nefes nefese]
Lanet olsun bebeğim, biliyorsun ki...
2013
01:32:52,734 --> 01:32:54,903
yüz tane Waffle Evi var
Atlanta'da.
2014
01:32:54,986 --> 01:32:58,948
O zaman yolumuza devam edeceğiz
buradan eşmerkezli daireler halinde.
2015
01:32:59,032 --> 01:33:01,117
Klasik daire süpürme manevrası.
2016
01:33:01,201 --> 01:33:02,786
[Latin pop müziği çalıyor]
2017
01:33:24,641 --> 01:33:26,059
[müzik biter]
2018
01:33:26,142 --> 01:33:27,268
Onlar olduğuna dair bir his var içimde.
2019
01:33:27,352 --> 01:33:29,354
[gevezelik ediyor]
2020
01:33:30,021 --> 01:33:32,273
[yoğun nefes alıyor]
Sizi bulduğumuza çok sevindim çocuklar.
2021
01:33:32,982 --> 01:33:36,277
Mmm. Peki bu değil mi
Mutsuz bir tesadüf, değil mi bebeğim?
2022
01:33:36,361 --> 01:33:38,822
Waffle Evi var
caddenin hemen karşısında.
2023
01:33:40,073 --> 01:33:41,908
- Gidip orada yemek yemelisin.
-[Marcus] Bakın çocuklar.
2024
01:33:41,991 --> 01:33:44,119
biliyorum dedik
dün gece çok boktan şeyler oldu.
2025
01:33:44,202 --> 01:33:47,330
- Evet, boktan, gerçek dışı şeyler.
- Haklısın ve çizgiyi aştık.
2026
01:33:47,413 --> 01:33:49,457
Evet.
Siz sadece tatil arkadaşı değilsiniz.
2027
01:33:49,541 --> 01:33:51,960
Siz gerçek arkadaşsınız
ve biz de sana böyle davranmalıydık.
2028
01:33:52,043 --> 01:33:54,170
Lütfen gelin...
düğüne geri dön.
2029
01:33:55,171 --> 01:33:57,006
Sağdıcım olmadan evlenemem.
2030
01:33:57,090 --> 01:33:59,843
Güzel sözler. nasıl
onları kastettiğini biliyoruz?
2031
01:34:07,517 --> 01:34:08,518
Selam.
2032
01:34:13,731 --> 01:34:14,732
[iç çeker]
2033
01:34:16,234 --> 01:34:18,069
Peki sen ne düşünüyorsun? Geri mi döneceğiz?
2034
01:34:19,195 --> 01:34:20,780
-Siktir et şunu.
-Kyla.
2035
01:34:20,864 --> 01:34:22,323
[Kyla] Ron, onları duydun.
2036
01:34:22,407 --> 01:34:25,243
Beni suçluyor gibiydiler
insanlara uyuşturucu vermekten.
2037
01:34:26,494 --> 01:34:28,288
-Sen... Yaptın.
-Sadece iyi türden.
2038
01:34:28,371 --> 01:34:30,123
Sağ. Onlar homeopatikti.
2039
01:34:30,206 --> 01:34:32,333
Hayır, kokainden bahsediyorum.
2040
01:34:33,126 --> 01:34:35,545
Gerçekten çok iyi bir kokaindi.
2041
01:34:37,589 --> 01:34:38,590
Hayır tatlım.
2042
01:34:39,966 --> 01:34:40,967
Harika bir kokaindi.
2043
01:34:41,593 --> 01:34:43,386
Teşekkür ederim. Seni seviyorum.
2044
01:34:44,512 --> 01:34:46,431
[Ron] Geldiler
ta buraya kadar.
2045
01:34:47,640 --> 01:34:49,100
Marcus beni alnımdan öptü...
2046
01:34:50,393 --> 01:34:51,394
bir gözleme evinde.
2047
01:34:51,477 --> 01:34:52,854
Bu çok büyük.
2048
01:34:54,480 --> 01:34:56,983
Tamam aşkım. Düğününüze geleceğiz
2049
01:34:57,066 --> 01:34:58,818
ama söz vermelisin
benim için bir şeyler yapmak için.
2050
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
Elbette. Ne... o nedir?
2051
01:35:00,945 --> 01:35:06,117
İkiniz de söz vermelisiniz
bizimkine geleceksin.
2052
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
Bekle, bekle, bekle. Hepiniz evleniyor musunuz?
2053
01:35:08,786 --> 01:35:11,372
- Evet, yapmaya karar verdik.
-[Emily ciyaklıyor]
2054
01:35:11,456 --> 01:35:12,624
[Kyla kıkırdar]
2055
01:35:12,707 --> 01:35:13,791
Fikrini ne değiştirdi?
2056
01:35:13,875 --> 01:35:17,462
Ron ve ben bunu yapmak istiyoruz
Marcus için en iyisi ne?
2057
01:35:17,545 --> 01:35:19,214
Neden bunu yapmak istiyorsunuz?
benim için en iyisi ne?
2058
01:35:19,297 --> 01:35:21,466
Hayır, Marcus... Marcus.
2059
01:35:22,258 --> 01:35:24,385
Oğlumuz olan
kelimenin tam anlamıyla senin adını veriyoruz.
2060
01:35:24,469 --> 01:35:27,013
(kekeleyerek) Evet, bebeğim.
Bebeğe Marcus adı verildi.
2061
01:35:27,096 --> 01:35:28,306
-[Marcus gülüyor]
-[Kyla kıkırdar]
2062
01:35:28,389 --> 01:35:30,225
Ve bakın, hepiniz.
Söz veriyorum orada olacağız.
2063
01:35:30,308 --> 01:35:33,311
Evet.
Peki, onu nerede almayı düşünüyorsunuz?
2064
01:35:34,562 --> 01:35:37,982
Peki, düşünüyorduk...
hedef düğün.
2065
01:35:38,066 --> 01:35:41,194
-[romantik Latin müziği çalıyor]
-[kıkırdar]
2066
01:35:41,277 --> 01:35:43,279
[Maya dilinde ilahiler söyleniyor]
2067
01:35:46,991 --> 01:35:48,785
[bebek sesleniyor]
2068
01:35:50,745 --> 01:35:52,163
[kıkırdar, nefesi kesilir]
2069
01:35:56,376 --> 01:35:57,543
-(ciyaklıyor)
-[kıkırdar]
2070
01:35:57,627 --> 01:36:01,089
-Siz pislikler artık evlisiniz gibi görünüyor!
-[Kyla gülüyor] Vay be!
2071
01:36:01,172 --> 01:36:02,966
-[Marcus] Evet! [gülüyor]
-[Kyla] Yaşasın!
2072
01:36:03,049 --> 01:36:05,468
Ah bebeğim, seni seviyorum.
2073
01:36:05,551 --> 01:36:07,428
-[Harold] Başardılar.
-Yay!
2074
01:36:07,512 --> 01:36:10,014
Marcus, annem ve babam evli!
2075
01:36:10,098 --> 01:36:13,017
-Teşekkür ederim arkadaşlar.
-[Büyükanne Phyllis] Tebrikler.
2076
01:36:13,101 --> 01:36:14,894
-[Kyla] Çok teşekkür ederim.
-[Marcus] Teşekkürler baba.
2077
01:36:14,978 --> 01:36:16,396
Hey. Merhaba millet. Bakmak. Bakmak.
2078
01:36:16,479 --> 01:36:19,440
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum
yeni çifte
2079
01:36:19,524 --> 01:36:22,026
bu sadece yeni favori çiftimiz değil,
2080
01:36:22,110 --> 01:36:23,361
bunlar bizim en iyi arkadaşlarımız.
2081
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
Seni çok seviyoruz.
Ron ve Kyla'yı tebrik ederiz!
2082
01:36:25,989 --> 01:36:27,490
[tezahürat]
2083
01:36:27,573 --> 01:36:28,574
Şerefe!
2084
01:36:28,658 --> 01:36:30,285
Mmm.
2085
01:36:30,368 --> 01:36:31,369
Canlandırıcı.
2086
01:36:32,120 --> 01:36:34,289
[dudaklarını şapırdatır]
Tuzun tadı pek tuzlu değil.
2087
01:36:34,372 --> 01:36:35,873
-[Kyla] Merhaba arkadaşlar!
-Ah!
2088
01:36:35,957 --> 01:36:37,041
-Al bunu. Bunu al.
-[güler]
2089
01:36:37,125 --> 01:36:38,960
-Bebek Marcus'u da alır mısın?
-Ah, lütfen.
2090
01:36:42,088 --> 01:36:44,257
Vay be.
2091
01:36:45,508 --> 01:36:47,552
Tamam aşkım. Sen yaparsan ben de yaparım.
2092
01:36:47,635 --> 01:36:50,847
Tanrım, Emily. Artık bir anneyim.
2093
01:36:52,348 --> 01:36:53,683
Elbette yapacağım.
2094
01:36:53,766 --> 01:36:54,767
[kıkırdar]
2095
01:36:54,851 --> 01:36:58,730
Artık evli bir adam olduğuma inanmak zor.
Bu çok büyük bir sorumluluk.
2096
01:36:58,813 --> 01:37:00,481
Buna hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
2097
01:37:02,358 --> 01:37:03,359
Evet.
2098
01:37:03,901 --> 01:37:04,902
Herhangi bir tavsiye?
2099
01:37:06,529 --> 01:37:10,533
Bilge bir adam bana söyledi
bir kez... sadece yüzmek için.
2100
01:37:10,616 --> 01:37:12,452
[Ron, Marcus kıkırdar]
2101
01:37:12,535 --> 01:37:13,619
-Tamam.
-Vay be, bekle!
2102
01:37:13,703 --> 01:37:15,705
[dalgalar çarpıyor]
2103
01:37:17,582 --> 01:37:20,918
-[hepsi çığlık atıyor]
-["Ooh La La" çalıyor]
2104
01:37:26,049 --> 01:37:29,886
[rap yapan adam]